الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:21

← التكوين 45:20	التكوين 45:21 (AVD)	التكوين 45:22 →
وَلَا تَحْزَنْ عُيُونُكُمْ عَلَى أَثَاثِكُمْ، لِأَنَّ خَيْرَاتِ جَمِيعِ أَرْضِ مِصْرَ لَكُمْ».	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذَا. وَأَعْطَاهُمْ يُوسُفُ عَجَلَاتٍ بِحَسَبِ أَمْرِ فِرْعَوْنَ، وَأَعْطَاهُمْ زَادًا لِلطَّرِيقِ.	وَأَعْطَى كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ حُلَلَ ثِيَابٍ، وَأَمَّا بَنْيَامِينُ فَأَعْطَاهُ ثَلَاثَ مِئَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَخَمْسَ حُلَلِ ثِيَابٍ.

نص العدد

AVD

فَفَعَلَ^H6213 بَنُو^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 هَكَذَا.^H3651 وَأَعْطَاهُمْ^H5414 يُوسُفُ^H3130 عَجَلَاتٍ^H5699 بِحَسَبِ^{H5921 H6310} أَمْرِ^{H5921 H6310} فِرْعَوْنَ،^H6547 وَأَعْطَاهُمْ^H5414 زَادًا^H6720 لِلطَّرِيقِ.^H1870

العبرية الأصلية

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף עֲגָלֹות עַל־פִּי פַרְעֹה וַיִּתֵּן לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּֽעֲשׂוּ	va/i.ya.'a.su-	H6213	HC/Vqw3mp
כֵן֙	khen	H3651	HD
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֥ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
עֲגָל֖וֹת	a.ga.Lot	H5699	HNcfpa
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
פַרְעֹ֑ה	far.'Oh	H6547	HNp
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
צֵדָ֖ה	tze.Dah	H6720	HNcbsa
לַ/דָּֽרֶךְ	la./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; شيء دوّار، أي عربة ذات عجلات
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): أو צֵדָה (tsêdâh)؛ صيغة المؤنث من צַיִד (tsayid) [H6718]; زَاد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِحَسَبِ أَمْرِ — التكوين 45:19, الخروج 17:1, العدد 3:16, أخبار الأيام الثاني 8:13, أخبار الأيام الثاني 35:16, الجامعة 8:2, مراثي إرميا 1:18
عَجَلَاتٍ — التكوين 45:19, التكوين 45:27, التكوين 46:5, العدد 7:3-9, حزقيال 23:24

إحالات متبادلة (2): التكوين 42:25, التكوين 46:29

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:21

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث