الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:18

← التكوين 45:17	التكوين 45:18 (AVD)	التكوين 45:19 →
فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «قُلْ لِإِخْوَتِكَ: ٱفْعَلُوا هَذَا: حَمِّلُوا دَوَابَّكُمْ وَٱنْطَلِقُوا، ٱذْهَبُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ.	وَخُذُوا أَبَاكُمْ وَبُيُوتَكُمْ وَتَعَالَوْا إِلَيَّ، فَأُعْطِيَكُمْ خَيْرَاتِ أَرْضِ مِصْرَ وَتَأْكُلُوا دَسَمَ ٱلْأَرْضِ.	فَأَنْتَ قَدْ أُمِرْتَ، ٱفْعَلُوا هَذَا: خُذُوا لَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ عَجَلَاتٍ لِأَوْلَادِكُمْ وَنِسَائِكُمْ، وَٱحْمِلُوا أَبَاكُمْ وَتَعَالَوْا.

نص العدد

AVD

وَخُذُوا^H3947 أَبَاكُمْ^{H853 H1} وَبُيُوتَكُمْ^{H853 H1004} وَتَعَالَوْا^H935 إِلَيَّ،^H413 فَأُعْطِيَكُمْ^H5414 خَيْرَاتِ^{H853 H2898} أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 وَتَأْكُلُوا^H398 دَسَمَ^{H853 H2459} ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וּקְחוּ אֶת־אֲבִיכֶם וְאֶת־בָּתֵּיכֶם וּבֹאוּ אֵלָי וְאֶתְּנָה לָכֶם אֶת־טוּב אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאִכְלוּ אֶת־חֵלֶב הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/קְח֧וּ	u./ke.Chu	H3947	HC/Vqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבִי/כֶ֛ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בָּתֵּי/כֶ֖ם	ba.tei./Khem	H1004	HNcmpc/Sp2mp
וּ/בֹ֣אוּ	u./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וְ/אֶתְּנָ֣ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs
לָ/כֶ֗ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
טוּב֙	tuv	H2898	HNcmsc
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/אִכְל֖וּ	ve./'ikh.Lu	H398	HC/Vqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
חֵ֥לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَسَمَ — التكوين 27:28, التكوين 47:6, العدد 18:12, العدد 18:29, التثنية 32:14, المزامير 81:16, المزامير 147:14, إشعياء 28:1, إشعياء 28:4

إحالات متبادلة (2): التكوين 45:20, التثنية 23:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: الشحم; الضيافة; اللطف; السخاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:18

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث