الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 39 > عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:19

← التكوين 39:18	التكوين 39:19 (AVD)	التكوين 39:20 →
وَكَانَ لَمَّا رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ، أَنَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ بِجَانِبِي وَهَرَبَ إِلَى خَارِجٍ».	فَكَانَ لَمَّا سَمِعَ سَيِّدُهُ كَلَامَ ٱمْرَأَتِهِ ٱلَّذِي كَلَّمَتْهُ بِهِ قَائِلَةً: «بِحَسَبِ هَذَا ٱلْكَلَامِ صَنَعَ بِي عَبْدُكَ»، أَنَّ غَضَبَهُ حَمِيَ.	فَأَخَذَ يُوسُفَ سَيِّدُهُ وَوَضَعَهُ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ، ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ أَسْرَى ٱلْمَلِكِ مَحْبُوسِينَ فِيهِ. وَكَانَ هُنَاكَ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ.

نص العدد

AVD

فَكَانَ^H1961 لَمَّا^H8085 سَمِعَ^H8085 سَيِّدُهُ^H113 كَلَامَ^{H853 H1697} ٱمْرَأَتِهِ^H802 ٱلَّذِي^H834 كَلَّمَتْهُ^{H1696 H413} بِهِ^H834 قَائِلَةً:^H559 «بِحَسَبِ^H1697 هَذَا^H428 ٱلْكَلَامِ^H1697 صَنَعَ^H6213 بِي عَبْدُكَ»،^H5650 أَنَّ^{H2734 H639} غَضَبَهُ^{H2734 H639} حَمِيَ.^{H2734 H639}

العبرية الأصلية

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנָיו אֶת־דִּבְרֵי אִשְׁתֹּו אֲשֶׁר דִּבְּרָה אֵלָיו לֵאמֹר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה עָשָׂהּ לִי עַבְדֶּךָ וַיִּחַר אַפֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִי֩	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ	khi/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
אֲדֹנָ֜י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc
אִשְׁתּ֗/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבְּרָ֤ה	di.be.Rah	H1696	HVpp3fs
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כַּ/דְּבָרִ֣ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
עָ֥שָׂהּ	'A.sah	H6213	HVqp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יִּ֖חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
אַפּֽ/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَمَّا سَمِعَ — أيوب 29:16, أمثال 18:17, أمثال 29:12, أعمال الرسل 25:16, تسالونيكي الثانية 2:11
أَنَّ غَضَبَهُ حَمِيَ — التكوين 4:5-6, أمثال 6:34-35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلْعَفَافُ; القرار; ٱلْخُبْث; سَيِّدِي; العبيد; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 39 › عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:19

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث