الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 39 > عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:12

← التكوين 39:11	التكوين 39:12 (AVD)	التكوين 39:13 →
ثُمَّ حَدَثَ نَحْوَ هَذَا ٱلْوَقْتِ أَنَّهُ دَخَلَ ٱلْبَيْتَ لِيَعْمَلَ عَمَلَهُ، وَلَمْ يَكُنْ إِنْسَانٌ مِنْ أَهْلِ ٱلْبَيْتِ هُنَاكَ فِي ٱلْبَيْتِ.	فَأَمْسَكَتْهُ بِثَوْبِهِ قَائِلَةً: «ٱضْطَجِعْ مَعِي!». فَتَرَكَ ثَوْبَهُ فِي يَدِهَا وَهَرَبَ وَخَرَجَ إِلَى خَارِجٍ.	وَكَانَ لَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ فِي يَدِهَا وَهَرَبَ إِلَى خَارِجٍ،

نص العدد

AVD

فَأَمْسَكَتْهُ^H8610 بِثَوْبِهِ^H899 قَائِلَةً:^H559 «ٱضْطَجِعْ^H7901 مَعِي!».^H5973 فَتَرَكَ^H5800 ثَوْبَهُ^H899 فِي^H3027 يَدِهَا^H3027 وَهَرَبَ^H5127 وَخَرَجَ^H3318 إِلَى^H2351 خَارِجٍ.^H2351

العبرية الأصلية

וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדֹו לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי וַיַּעֲזֹב בִּגְדֹו בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ	va./tit.pe.Se./hu	H8610	HC/Vqw3fs/Sp3ms
בְּ/בִגְד֛/וֹ	be./vig.D/o	H899	HR/Ncmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שִׁכְבָ֣/ה	shikh.Va/h	H7901	HVqv2ms/Sh
עִמִּ֑/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
וַ/יַּעֲזֹ֤ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
בִּגְד/וֹ֙	big.D/o	H899	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יָדָ֔/הּ	be./ya.Da/h	H3027	HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/יָּ֖נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הַ/חֽוּצָ/ה	ha./Chu.tza/h	H2351	HTd/Ncmsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَرَكَ — صموئيل الأول 15:27, أمثال 1:15, أمثال 5:8, أمثال 6:5, الجامعة 7:26, مرقس 14:51-52, كورنثوس الأولى 15:33, تيموثاوس الثانية 2:22, بطرس الأولى 2:11
فَأَمْسَكَتْهُ — التكوين 39:8, التكوين 39:10, أمثال 7:13-27, الجامعة 7:26, حزقيال 16:30-31

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 13:11, كورنثوس الأولى 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوسُف
توري: مِصْر
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلزِّنَى; الشخصية; ٱلْعَفَافُ; ٱلضَّمِير; ٱلْعِفَّة; القرار; الاستقامة; يُوسُف; سَيِّدِي; العبيد; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 39 › عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:12

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث