الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 39 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:11

← التكوين 39:10	التكوين 39:11 (AVD)	التكوين 39:12 →
وَكَانَ إِذْ كَلَّمَتْ يُوسُفَ يَوْمًا فَيَوْمًا أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ لَهَا أَنْ يَضْطَجِعَ بِجَانِبِهَا لِيَكُونَ مَعَهَا.	ثُمَّ حَدَثَ نَحْوَ هَذَا ٱلْوَقْتِ أَنَّهُ دَخَلَ ٱلْبَيْتَ لِيَعْمَلَ عَمَلَهُ، وَلَمْ يَكُنْ إِنْسَانٌ مِنْ أَهْلِ ٱلْبَيْتِ هُنَاكَ فِي ٱلْبَيْتِ.	فَأَمْسَكَتْهُ بِثَوْبِهِ قَائِلَةً: «ٱضْطَجِعْ مَعِي!». فَتَرَكَ ثَوْبَهُ فِي يَدِهَا وَهَرَبَ وَخَرَجَ إِلَى خَارِجٍ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H1961 حَدَثَ^H1961 نَحْوَ^H3117 هَذَا^H2088 ٱلْوَقْتِ^H3117 أَنَّهُ^H935 دَخَلَ^H935 ٱلْبَيْتَ^H1004 لِيَعْمَلَ^H6213 عَمَلَهُ،^H4399 وَلَمْ^H369 يَكُنْ^H369 إِنْسَانٌ^H376 مِنْ^H376 أَهْلِ^H376 ٱلْبَيْتِ^H1004 هُنَاكَ^H8033 فِي^H1004 ٱلْبَيْتِ.^H1004

العبرية الأصلية

וַיְהִי כְּהַיֹּום הַזֶּה וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשֹׂות מְלַאכְתֹּו וְאֵין אִישׁ מֵאַנְשֵׁי הַבַּיִת שָׁם בַּבָּיִת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כְּ/הַ/יּ֣וֹם	ke./hai./Yom	H3117	HR/Td/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
הַ/בַּ֖יְתָ/ה	ha./Bay.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
מְלַאכְתּ֑/וֹ	me.lakh.T/o	H4399	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֵ֨ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵ/אַנְשֵׁ֥י	me./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
בַּ/בָּֽיִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْسَانٌ مِنْ أَهْلِ — أيوب 24:15, أمثال 9:17, إرميا 23:24, ملاخي 3:5, أفسس 5:3, أفسس 5:12

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 13:11, أمثال 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوسُف
توري: مِصْر
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلزِّنَى; الشخصية; ٱلْعَفَافُ; ٱلضَّمِير; ٱلْعِفَّة; القرار; الاستقامة; يُوسُف; سَيِّدِي; العبيد; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 39 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث