الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 39 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:10

← التكوين 39:9	التكوين 39:10 (AVD)	التكوين 39:11 →
لَيْسَ هُوَ فِي هَذَا ٱلْبَيْتِ أَعْظَمَ مِنِّي. وَلَمْ يُمْسِكْ عَنِّي شَيْئًا غَيْرَكِ، لِأَنَّكِ ٱمْرَأَتُهُ. فَكَيْفَ أَصْنَعُ هَذَا ٱلشَّرَّ ٱلْعَظِيمَ وَأُخْطِئُ إِلَى ٱللهِ؟».	وَكَانَ إِذْ كَلَّمَتْ يُوسُفَ يَوْمًا فَيَوْمًا أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ لَهَا أَنْ يَضْطَجِعَ بِجَانِبِهَا لِيَكُونَ مَعَهَا.	ثُمَّ حَدَثَ نَحْوَ هَذَا ٱلْوَقْتِ أَنَّهُ دَخَلَ ٱلْبَيْتَ لِيَعْمَلَ عَمَلَهُ، وَلَمْ يَكُنْ إِنْسَانٌ مِنْ أَهْلِ ٱلْبَيْتِ هُنَاكَ فِي ٱلْبَيْتِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 إِذْ^H1696 كَلَّمَتْ^H1696 يُوسُفَ^{H413 H3130} يَوْمًا^H3117 فَيَوْمًا^H3117 أَنَّهُ^H3808 لَمْ^H3808 يَسْمَعْ^H8085 لَهَا^H413 أَنْ^H7901 يَضْطَجِعَ^H7901 بِجَانِبِهَا^H681 لِيَكُونَ^H1961 مَعَهَا.^H5973

العبرية الأصلية

וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל־יֹוסֵף יֹום ׀ יֹום וְלֹא־שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיֹות עִמָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כְּ/דַבְּרָ֥/הּ	ke./da.be.Ra/h	H1696	HR/Vpc/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
אֵלֶ֛י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
לִ/שְׁכַּ֥ב	li/sh.Kav	H7901	HR/Vqc
אֶצְלָ֖/הּ	'etz.La/h	H681	HR/Sp3fs
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
עִמָּֽ/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِذْ كَلَّمَتْ — التكوين 39:8, أمثال 2:16, أمثال 5:3, أمثال 6:25-26, أمثال 7:5, أمثال 7:13, أمثال 9:14, أمثال 9:16, أمثال 22:14, أمثال 23:27
لِيَكُونَ — أمثال 1:15, أمثال 5:8, كورنثوس الأولى 6:18, كورنثوس الأولى 15:33, تسالونيكي الأولى 5:22, تيموثاوس الأولى 5:14, تيموثاوس الثانية 2:22, بطرس الأولى 2:11

إحالات متبادلة (3): التكوين 39:12, أستير 3:4, أمثال 6:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوسُف
توري: ٱلْعَفَافُ; مِصْر
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلزِّنَى; الشخصية; ٱلْعَفَافُ; ٱلضَّمِير; ٱلْعِفَّة; القرار; الاستقامة; يُوسُف; سَيِّدِي; العبيد; التجربة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 39 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 39:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث