التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 21 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:7


← التكوين 21:6 التكوين 21:7 (AVD) التكوين 21:8 →
وَقَالَتْ سَارَةُ: «قَدْ صَنَعَ إِلَيَّ ٱللهُ ضِحْكًا. كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ يَضْحَكُ لِي».
وَقَالَتْ: «مَنْ قَالَ لِإِبْرَاهِيمَ: سَارَةُ تُرْضِعُ بَنِينَ؟ حَتَّى وَلَدْتُ ٱبْنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ!».
فَكَبِرَ ٱلْوَلَدُ وَفُطِمَ. وَصَنَعَ إِبْرَاهِيمُ وَلِيمَةً عَظِيمَةً يَوْمَ فِطَامِ إِسْحَاقَ.

نص العدد

AVD

وَقَالَتْ:H559 «مَنْH4310 قَالَH4448 لِإِبْرَاهِيمَ:H85 سَارَةُH8283 تُرْضِعُH3243 بَنِينَ؟H1121 حَتَّىH3588 وَلَدْتُH3205 ٱبْنًاH1121 فِيH2208 شَيْخُوخَتِهِ!».H2208


العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי־יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תֹּ֗אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
מִ֤י
mi H4310 HTi
מִלֵּל֙
mi.Lel H4448 HVpp3ms
לְ/אַבְרָהָ֔ם
le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
הֵינִ֥יקָה
hei.Ni.kah H3243 HVhp3fs
בָנִ֖ים
va.Nim H1121 HNcmpa
שָׂרָ֑ה
sa.Rah H8283 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָלַ֥דְתִּי
ya.Lad.ti H3205 HVqp1cs
בֵ֖ן
ven H1121 HNcmsa
לִ/זְקֻנָֽי/ו
li/z.ku.Na/v H2208 HR/Ncmpc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H2208 — זָקֻן (zâqun, zaw-koon'): في الأصل، اسم المفعول من זָקֵן (zâqên) [H2204] (يستعمل في الجمع فقط بوصفه اسما); شَيْخُوخَة
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): جذر أولي; يَرضَع؛ وبالتعدية، يُرضِع
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
  • H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): جذر أولي; يتكلم، غالبًا شعرًا، أو يقول
  • H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 21 › عدد 7