الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 1 > عدد 22

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:22

← غلاطية 1:21	غلاطية 1:22 (AVD)	غلاطية 1:23 →
وَبَعْدَ ذَلِكَ جِئْتُ إِلَى أَقَالِيمِ سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ.	وَلَكِنَّنِي كُنْتُ غَيْرَ مَعْرُوفٍ بِٱلْوَجْهِ عِنْدَ كَنَائِسِ ٱلْيَهُودِيَّةِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ.	غَيْرَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَسْمَعُونَ: «أَنَّ ٱلَّذِي كَانَ يَضْطَهِدُنَا قَبْلًا، يُبَشِّرُ ٱلْآنَ بِٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي كَانَ قَبْلًا يُتْلِفُهُ».

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّنِي^G1161 كُنْتُ^G1510 غَيْرَ^G50 مَعْرُوفٍ^G50 بِٱلْوَجْهِ^{G3588 G4383} عِنْدَ^{G3588 G1577} كَنَائِسِ^{G3588 G1577} ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} ٱلَّتِي^G3588 فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ.^G5547

اليونانية الأصلية

ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἤμην	ēmēn	G2252	V-IAI-1S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀγνοούμενος	agnooumenos	G50	V-PPP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
προσώπῳ	prosōpō	G4383	N-DSN
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἐκκλησίαις	ekklēsiais	G1577	N-DPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ·	Christō	G5547	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): صيغة مطولة من G2258; كُنْتُ. (يُحذف أحيانًا).

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي — رومية 16:7, كورنثوس الأولى 1:30, تسالونيكي الأولى 1:1, تسالونيكي الثانية 1:1
كَنَائِسِ — أعمال الرسل 9:31, تسالونيكي الأولى 2:14

إحالات متبادلة (3): أعمال الرسل 20:25, كورنثوس الثانية 6:9, كورنثوس الثانية 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الخادم المسيحي; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 1 › عدد 22

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:22

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:22

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث