حزقيال (حِزْقِيَال) 17:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 17 > عدد 7
حزقيال (حِزْقِيَال) 17:7
| ← حزقيال 17:6 | حزقيال 17:7 (AVD) | حزقيال 17:8 → |
|---|---|---|
فَنَبَتَ وَصَارَ كَرْمَةً مُنْتَشِرَةً قَصِيرَةَ ٱلسَّاقِ. ٱنْعَطَفَتْ عَلَيْهِ زَرَاجِينُهَا وَكَانَتْ أُصُولُهَا تَحْتَهُ، فَصَارَتْ كَرْمَةً وَأَنْبَتَتْ فُرُوعًا وَأَفْرَخَتْ أَغْصَانًا.
|
وَكَانَ نَسْرٌ آخَرُ عَظِيمٌ كَبِيرُ ٱلْجَنَاحَيْنِ وَاسِعُ ٱلْمَنْكَبِ، فَإِذَا بِهَذِهِ ٱلْكَرْمَةِ عَطَفَتْ عَلَيْهِ أُصُولَهَا وَأَنْبَتَتْ نَحْوَهُ زَرَاجِينَهَا لِيَسْقِيَهَا فِي خَمَائِلِ غَرْسِهَا.
|
فِي حَقْلٍ جَيِّدٍ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ هِيَ مَغْرُوسَةٌ لِتُنْبِتَ أَغْصَانَهَا وَتَحْمِلَ ثَمَرًا، فَتَكُونَ كَرْمَةً وَاسِعَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 نَسْرٌH5404 آخَرُH259 عَظِيمٌH1419 كَبِيرُH1419 ٱلْجَنَاحَيْنِH3671 وَاسِعُH7227 ٱلْمَنْكَبِ،H5133 فَإِذَاH2009 بِهَذِهِH2063 ٱلْكَرْمَةِH1612 عَطَفَتْH3719 عَلَيْهِH5921 أُصُولَهَاH8328 وَأَنْبَتَتْH7971 نَحْوَهُ زَرَاجِينَهَاH1808 لِيَسْقِيَهَاH8248 H853 فِيH6170 خَمَائِلِH6170 غَرْسِهَا.H4302
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדֹול גְּדֹול כְּנָפַיִם וְרַב־נֹוצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרֳשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיֹּותָיו שִׁלְחָה־לֹּו לְהַשְׁקֹות אֹותָהּ מֵעֲרֻגֹות מַטָּעָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
נֶֽשֶׁר |
ne.sher- | H5404 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
גְּד֥וֹל |
ge.Dol | H1419 | HAamsc | |
כְּנָפַ֖יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
נוֹצָ֑ה |
no.Tzah | H5133 | HNcfsa | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/גֶּ֨פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
כָּֽפְנָ֧ה |
ka.fe.Nah | H3719 | HVqp3fs | |
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ |
sho.ro.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ |
ve./da.li.yo.Ta/v | H1808 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
שִׁלְחָה |
shil.chah- | H7971 | HVpp3fs | |
לּ֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַשְׁק֣וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
אוֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
מֵ/עֲרֻג֖וֹת |
me./'a.ru.Got | H6170 | HR/Ncfpc | |
מַטָּעָֽ/הּ |
ma.ta.'A/h | H4302 | HNcmsc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متدلٍّ، أي غصن
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
- H3719 — כָּפַן (kâphan, kaw-fan'): جذر أولي; عَطَفَ
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): من נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; شيء مغروس، أي المكان كحديقة أو كرم، أو الشيء كنبات، مجازًا أو رجال؛ وبالمعنى الضمني، فعل الغرس
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): أو נֹצָה (nôtsâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من נָצָה (nâtsâh) [H5327] في معنى الطيران; قادِمة (أو ريشة جناح)؛ وغالبًا (جمعًا) ريش
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): من جذر غير مستعمل معناه أن يمزق; نسر، أو طائر جارح كبير آخر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): أو עֲרֻגָה (ʻărugâh)؛ اسم مفعول مؤنث من עָרַג (ʻârag) [H6165]; شيء مكدس، كأنه مرفوع بتطلع النفس، أي حوض زهور
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
إحالات متبادلة (3): التكوين 15:11, التثنية 28:48, حزقيال 17:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد