حزقيال (حِزْقِيَال) 10:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 10 > عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 10:19

← حزقيال 10:18 حزقيال 10:19 (AVD) حزقيال 10:20 →
وَخَرَجَ مَجْدُ ٱلرَّبِّ مِنْ عَلَى عَتَبَةِ ٱلْبَيْتِ وَوَقَفَ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ.
فَرَفَعَتِ ٱلْكَرُوبِيمُ أَجْنِحَتَهَا وَصَعِدَتْ عَنِ ٱلْأَرْضِ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. عِنْدَ خُرُوجِهَا كَانَتِ ٱلْبَكَرَاتُ مَعَهَا، وَوَقَفَتْ عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ ٱلشَّرْقِيِّ، وَمَجْدُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ.
هَذَا هُوَ ٱلْحَيَوَانُ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ تَحْتَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ. وَعَلِمْتُ أَنَّهَا هِيَ ٱلْكَرُوبِيمُ.

نص العدد

AVD

فَرَفَعَتِH5375 ٱلْكَرُوبِيمُH3742 أَجْنِحَتَهَاH853 H3671 وَصَعِدَتْH7426 عَنِH4480 ٱلْأَرْضِH776 قُدَّامَH5869 عَيْنَيَّ.H5869 عِنْدَH3318 خُرُوجِهَاH3318 كَانَتِH212 ٱلْبَكَرَاتُH212 مَعَهَا،H5980 وَوَقَفَتْH5975 عِنْدَH6607 مَدْخَلِH6607 بَابِH8179 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّH3068 ٱلشَّرْقِيِّ،H6931 وَمَجْدُH3519 إِلَهِH430 إِسْرَائِيلَH3478 عَلَيْهَاH5921 مِنْH4605 فَوْقُ.H4605

العبرية الأصلية

וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם וַיֵּרֹומּוּ מִן־הָאָרֶץ לְעֵינַי בְּצֵאתָם וְהָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וַיַּעֲמֹד פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי וּכְבֹוד אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּשְׂא֣וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
הַ/כְּרוּבִ֣ים
 ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo
כַּ֠נְפֵי/הֶם
 Kan.fei./hem H3671 HNcfdc/Sp3mp
וַ/יֵּר֨וֹמּוּ
 va/i.ye.Ro.mu H7426 HC/VNw3mp
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָ֤רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/עֵינַ/י֙
 le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
בְּ/צֵאתָ֔/ם
 be./tze.Ta/m H3318 HR/Vqc/Sp3mp
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים
 ve./ha./'o.fa.Nim H212 HC/Td/Ncmpa
לְ/עֻמָּתָ֑/ם
 le./'u.ma.Ta/m H5980 HR/Ncfsc/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֤עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י
 ha./kad.mo.Ni H6931 HTd/Aamsa
וּ/כְב֧וֹד
 u./khe.Vod H3519 HC/Ncbsc
אֱלֹהֵֽי
 'e.lo.hei- H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֲלֵי/הֶ֖ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
 mi/l./Ma.'e.la/h H4605 HR/R/D/Sd
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): أو (مختصر) אֹפָן (ʼôphân)؛ من جذر غير مستعمل معناه الدوران; بَكَرَة
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): من اشتقاق غير مؤكد; كَرُوب أو صورة متخيَّلة
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; اقتران، أي معاشرة؛ وغالبًا ظرف أو حرف جر (مع بادئة حرف جر): قريب، بجانب، مع
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
  • H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): أو קַדְמֹנִי (qadmônîy)؛ من קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (في الزمان) سابق أو (في المكان) شرقيّ
  • H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): جذر أولي; يرتفع (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (11): العدد 12:10, إشعياء 26:21, حزقيال 1:11, حزقيال 1:28, حزقيال 3:12, حزقيال 8:6, حزقيال 10:15, حزقيال 11:1, حزقيال 43:2, حزقيال 44:4, مرقس 13:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 10 › عدد 19  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/10/19&oldid=0"