الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 1 > عدد 9

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:9

← حزقيال 1:8	حزقيال 1:9 (AVD)	حزقيال 1:10 →
وَأَيْدِي إِنْسَانٍ تَحْتَ أَجْنِحَتِهَا عَلَى جَوَانِبِهَا ٱلْأَرْبَعَةِ. وَوُجُوهُهَا وَأَجْنِحَتُهَا لِجَوَانِبِهَا ٱلْأَرْبَعَةِ.	وَأَجْنِحَتُهَا مُتَّصِلَةٌ ٱلْوَاحِدُ بِأَخِيهِ. لَمْ تَدُرْ عِنْدَ سَيْرِهَا. كُلُّ وَاحِدٍ يَسِيرُ إِلَى جِهَةِ وَجْهِهِ.	أَمَّا شِبْهُ وُجُوهِهَا فَوَجْهُ إِنْسَانٍ وَوَجْهُ أَسَدٍ لِلْيَمِينِ لِأَرْبَعَتِهَا، وَوَجْهُ ثَوْرٍ مِنَ ٱلشِّمَالِ لِأَرْبَعَتِهَا، وَوَجْهُ نَسْرٍ لِأَرْبَعَتِهَا.

نص العدد

AVD

وَأَجْنِحَتُهَا^H3671 مُتَّصِلَةٌ^H2266 ٱلْوَاحِدُ^H802 بِأَخِيهِ.^{H413 H269} لَمْ^H3808 تَدُرْ^H5437 عِنْدَ^H3212 سَيْرِهَا.^H3212 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 يَسِيرُ^H3212 إِلَى^H413 جِهَةِ^H5676 وَجْهِهِ.^H6440

العبرية الأصلية

חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹותָהּ כַּנְפֵיהֶם לֹא־יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן אִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חֹֽבְרֹ֛ת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR
אֲחוֹתָ֖/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs
כַּנְפֵי/הֶ֑ם	kan.fei./Hem	H3671	HNcfdc/Sp3mp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִסַּ֣בּוּ	yi.Sa.bu	H5437	HVNi3mp
בְ/לֶכְתָּ֔/ן	ve./lekh.Ta/n	H3212	HR/Vqc/Sp3fp
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
עֵ֥בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
יֵלֵֽכוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): جذر أولي; أن ينضمّ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وخاصةً أن يسحر بالتعاويذ
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُتَّصِلَةٌ — أخبار الأيام الثاني 3:11-12, حزقيال 1:11, كورنثوس الأولى 1:10
تَدُرْ — أمثال 4:25-27, حزقيال 1:12, حزقيال 10:11, حزقيال 10:22, لوقا 9:51, لوقا 9:62

إحالات متبادلة (2): إشعياء 6:2, حزقيال 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَرُوبِيم; الرؤى
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 1 › عدد 9

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:9

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:9

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث