الخروج (اَلْخُرُوجُ) 29:22
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 29 > عدد 22
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 29:22
| ← الخروج 29:21 | الخروج 29:22 (AVD) | الخروج 29:23 → |
|---|---|---|
وَتَأْخُذُ مِنَ ٱلدَّمِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْمَذْبَحِ وَمِنْ دُهْنِ ٱلْمَسْحَةِ، وَتَنْضِحُ عَلَى هَارُونَ وَثِيَابِهِ، وَعَلَى بَنِيهِ وَثِيَابِ بَنِيهِ مَعَهُ، فَيَتَقَدَّسُ هُوَ وَثِيَابُهُ وَبَنُوهُ وَثِيَابُ بَنِيهِ مَعَهُ.
|
ثُمَّ تَأْخُذُ مِنَ ٱلْكَبْشِ: ٱلشَّحْمَ وَٱلْإِلْيَةَ وَٱلشَّحْمَ ٱلَّذِي يُغَشِّي ٱلْجَوْفَ، وَزِيَادَةَ ٱلْكَبِدِ وَٱلْكُلْيَتَيْنِ، وَٱلشَّحْمَ ٱلَّذِي عَلَيْهِمَا، وَٱلسَّاقَ ٱلْيُمْنَى. فَإِنَّهُ كَبْشُ مِلْءٍ.
|
وَرَغِيفًا وَاحِدًا مِنَ ٱلْخُبْزِ، وَقُرْصًا وَاحِدًا مِنَ ٱلْخُبْزِ بِزَيْتٍ، وَرُقَاقَةً وَاحِدَةً مِنْ سَلَّةِ ٱلْفَطِيرِ ٱلَّتِي أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
ثُمَّH3947 تَأْخُذُH3947 مِنَH4480 ٱلْكَبْشِ:H352 ٱلشَّحْمَH2459 وَٱلْإِلْيَةَH451 وَٱلشَّحْمَH2459 H853 ٱلَّذِيH3680 يُغَشِّيH3680 ٱلْجَوْفَ،H853 H7130 وَزِيَادَةَH853 H3508 ٱلْكَبِدِH3516 وَٱلْكُلْيَتَيْنِ،H853 H8147 H3629 وَٱلشَّحْمَH2459 H853 ٱلَّذِيH834 عَلَيْهِمَا،H5921 وَٱلسَّاقَH853 H7785 ٱلْيُمْنَى.H3225 فَإِنَّهُH3588 H1931 كَبْشُH352 مِلْءٍ.H4394
וְלָקַחְתָּ מִן־הָאַיִל הַחֵלֶב וְהָאַלְיָה וְאֶת־הַחֵלֶב ׀ הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד וְאֵת ׀ שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵהֶן וְאֵת שֹׁוק הַיָּמִין כִּי אֵיל מִלֻּאִים הוּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֣ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֠/אַיִל |
Ha./'a.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
הַ/חֵ֨לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָֽ/אַלְיָ֜ה |
ve./ha./'al.Yah | H451 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/חֵ֣לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה |
ha/m.kha.Seh | H3680 | HTd/Vprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/קֶּ֗רֶב |
ha./Ke.rev | H7130 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
יֹתֶ֤רֶת |
yo.Te.ret | H3508 | HNcfsc | |
הַ/כָּבֵד֙ |
ha./ka.Ved | H3516 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/כְּלָיֹ֗ת |
ha./ke.la.Yot | H3629 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/חֵ֨לֶב֙ |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲלֵ/הֶ֔ן |
'a.le./Hen | H5921 | HR/Sp3fp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
שׁ֣וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsc | |
הַ/יָּמִ֑ין |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥יל |
'eil | H352 | HNcmsc | |
מִלֻּאִ֖ים |
mi.lu.'Im | H4394 | HNcmpa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H451 — אַלְיָה (ʼalyâh, al-yaw'): من אָלָה (ʼâlâh) [H422] (بالمعنى الأصلي للقوة); الجزء الممتلئ، أي الأَلْية الدهنيّة لخراف الشرق
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): اسم الفاعل المؤنث من יָתַר (yâthar) [H3498]; فصّ الكبد أو زيادته (كأنّه فائض أو متدلٍّ)
- H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): نفس כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; الكَبِد (لأنه أثقل الأحشاء)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): صيغة المؤنث من כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (فقط في الجمع); كلية، كعضو أساسي؛ ومجازًا العقل، بوصفه الذات الباطنة
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ملء، في الجمع فقط، أي ترصيع الأحجار الكريمة حرفيًا، أو التكريس اصطلاحًا، وأيضًا ذبيحة تدشين بالمحسوس
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): من שׁוּק (shûwq) [H7783]; الساق (السفلى) (لكونها تعدو)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد العدد المرجعية
- ثُمَّ تَأْخُذُ — الخروج 29:13, اللاويين 8:25-27
- ٱلسَّاقَ ٱلْيُمْنَى — اللاويين 7:32-33, اللاويين 9:21, اللاويين 10:14, العدد 18:18
- وَٱلْإِلْيَةَ — اللاويين 3:9, اللاويين 7:3, اللاويين 9:19
إحالات متبادلة (5): الخروج 29:34, اللاويين 3:3, اللاويين 3:4, اللاويين 3:16, اللاويين 6:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: كتف الذبيحة
- توري: ذبائح السلامة; الكهنة; ذبيحة الترديد
- نيف: زِيَادَةُ الْكَبِدِ; الشحم; الكُلْيَة; القرابين; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد