الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 18 > عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:20

← الخروج 18:19	الخروج 18:20 (AVD)	الخروج 18:21 →
اَلْآنَ ٱسْمَعْ لِصَوْتِي فَأَنْصَحَكَ. فَلْيَكُنِ ٱللهُ مَعَكَ. كُنْ أَنْتَ لِلشَّعْبِ أَمَامَ ٱللهِ، وَقَدِّمْ أَنْتَ ٱلدَّعَاوِيَ إِلَى ٱللهِ،	وَعَلِّمْهُمُ ٱلْفَرَائِضَ وَٱلشَّرَائِعَ، وَعَرِّفْهُمُ ٱلطَّرِيقَ ٱلَّذِي يَسْلُكُونَهُ، وَٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي يَعْمَلُونَهُ.	وَأَنْتَ تَنْظُرُ مِنْ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ذَوِي قُدْرَةٍ خَائِفِينَ ٱللهَ، أُمَنَاءَ مُبْغِضِينَ ٱلرَّشْوَةَ، وَتُقِيمُهُمْ عَلَيْهِمْ رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ، وَرُؤَسَاءَ مِئَاتٍ، وَرُؤَسَاءَ خَمَاسِينَ، وَرُؤَسَاءَ عَشَرَاتٍ،

نص العدد

AVD

وَعَلِّمْهُمُ^{H2094 H853} ٱلْفَرَائِضَ^{H853 H2706} وَٱلشَّرَائِعَ،^{H853 H8451} وَعَرِّفْهُمُ^H3045 ٱلطَّرِيقَ^{H853 H1870} ٱلَّذِي يَسْلُكُونَهُ،^H3212 وَٱلْعَمَلَ^{H853 H4639} ٱلَّذِي^H834 يَعْمَلُونَهُ.^H6213

العبرية الأصلية

וְהִזְהַרְתָּה אֶתְהֶם אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַתֹּורֹת וְהֹודַעְתָּ לָהֶם אֶת־הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ וְאֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִזְהַרְתָּ֣ה	ve./hiz.har.Tah	H2094	HC/Vhq2ms
אֶתְ/הֶ֔ם	'et./Hem	H853	HTo/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/חֻקִּ֖ים	ha./chu.Kim	H2706	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/תּוֹרֹ֑ת	ha./to.Rot	H8451	HTd/Ncfpa
וְ/הוֹדַעְתָּ֣	ve./ho.da'.Ta	H3045	HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
יֵ֣לְכוּ	Ye.le.khu	H3212	HVqi3mp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה	ha./ma.'a.Seh	H4639	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יַעֲשֽׂוּ/ן	ya.'a.Su/n	H6213	HVqi3mp/Sn

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): جذر أولي; يلمع؛ ومجازًا، ينير (بالتحذير)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَلِّمْهُمُ — الخروج 18:16, التثنية 4:1, التثنية 4:5, التثنية 5:1, التثنية 6:1-2, التثنية 7:11, نحميا 9:13-14
ٱلطَّرِيقَ — صموئيل الأول 12:23, المزامير 32:8, المزامير 143:8, إشعياء 30:21, إرميا 6:16, إرميا 42:3, ميخا 4:2, تسالونيكي الأولى 4:1
وَٱلْعَمَلَ — التثنية 1:18, حزقيال 3:17, متى 28:20, مرقس 13:34, تسالونيكي الثانية 3:6-12

إحالات متبادلة (4): التكوين 24:48, الخروج 18:15, التثنية 8:6, متى 23:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; الفرائض
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; محاكم العدل; رحلة إسرائيل في البرية; القينيون; الجبال; الحكمة
نيف: الحكومة; مُوسَى; الحكمة; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 18 › عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:20

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث