الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 1 > عدد 10

أستير (أَسْتِير) 1:10

← أستير 1:9	أستير 1:10 (AVD)	أستير 1:11 →
وَوَشْتِي ٱلْمَلِكَةُ عَمِلَتْ أَيْضًا وَلِيمَةً لِلنِّسَاءِ فِي بَيْتِ ٱلْمُلْكِ ٱلَّذِي لِلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ.	فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ لَمَّا طَابَ قَلْبُ ٱلْمَلِكِ بِٱلْخَمْرِ، قَالَ لِمَهُومَانَ وَبِزْثَا وَحَرْبُونَا وَبِغْثَا وَأَبَغْثَا وَزِيثَارَ وَكَرْكَسَ، ٱلْخِصْيَانِ ٱلسَّبْعَةِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَخْدِمُونَ بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ،	أَنْ يَأْتُوا بِوَشْتِي ٱلْمَلِكَةِ إِلَى أَمَامِ ٱلْمَلِكِ بِتَاجِ ٱلْمُلْكِ، لِيُرِيَ ٱلشُّعُوبَ وَٱلرُّؤَسَاءَ جَمَالَهَا، لِأَنَّهَا كَانَتْ حَسَنَةَ ٱلْمَنْظَرِ.

نص العدد

AVD

فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلسَّابِعِ^H7637 لَمَّا^H2896 طَابَ^H2896 قَلْبُ^H3820 ٱلْمَلِكِ^H4428 بِٱلْخَمْرِ،^H3196 قَالَ^H559 لِمَهُومَانَ^H4104 وَبِزْثَا^H968 وَحَرْبُونَا^H2726 وَبِغْثَا^H903 وَأَبَغْثَا^H5 وَزِيثَارَ^H2242 وَكَرْكَسَ،^H3752 ٱلْخِصْيَانِ^H5631 ٱلسَّبْعَةِ^H7651 ٱلَّذِينَ^H8334 كَانُوا^H8334 يَخْدِمُونَ^H8334 بَيْنَ^{H854 H6440} يَدَيِ^{H854 H6440} ٱلْمَلِكِ^H4428 أَحَشْوِيرُوشَ،^H325

العبرية الأصلية

בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כְּטֹוב לֵב־הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבֹונָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/יּוֹם֙	ba/i.yOm	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
כְּ/ט֥וֹב	ke./Tov	H2896	HR/Vqc
לֵב	lev-	H3820	HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בַּ/יָּ֑יִן	ba/i.Ya.yin	H3196	HRd/Ncmsa
אָמַ֡ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
לִ֠/מְהוּמָן	Li/m.hu.mon	H4104	HR/Np
בִּזְּתָ֨א	bi.ze.Ta'	H968	HNp
חַרְבוֹנָ֜א	char.vo.Na'	H2726	HNp
בִּגְתָ֤א	big.Ta'	H903	HNp
וַ/אֲבַגְתָא֙	va./'a.vag.Ta'	H5	HC/Np
זֵתַ֣ר	ze.Tar	H2242	HNp
וְ/כַרְכַּ֔ס	ve./khar.Kas	H3752	HC/Np
שִׁבְעַת֙	shiv.'At	H7651	HAcmsc
הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים	ha./Sa.ri.Sim	H5631	HTd/Ncmpa
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים	ha/m.Sha.re.Tim	H8334	HTd/Vprmpa
אֶת	'et-	H854	HR
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H5 — אֲבַגְתָא (ʼĂbagthâʼ, ab-ag-thaw'): من أصل أجنبي; أَبَغْثَا، خصي لأَحَشْوِيرُوش
H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): أو، مختصرًا، אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)، في أستير 10:1؛ من أصل فارسي; أحشويروش، أي أحشويروس أو أرتحشستا، ولكن في هذه الحالة زركس؛ لقب، لا اسم، لملك فارسي
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H903 — בִּגְתָא (Bigthâʼ, big-thaw'): من اشتقاق فارسي; بِغْثَا، خصي لأَحَشْوِيرُوش
H968 — בִּזְתָא (Bizthâʼ, biz-thaw'): من أصل فارسي; بِزْثَا، خصي لأَحَشْوِيرُوش
H2242 — זֵתַר (Zêthar, zay-thar'): من أصل فارسي; زِيثَار، خصي لأَحَشْوِيرُوش
H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): أو חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh)؛ من أصل فارسي; حَرْبُونَا، خصي لأَحَشْوِيرُوش
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3752 — כַּרְכַּס (Karkaç, kar-kas'): من أصل فارسي; كَرْكَس، خصي لأَحَشْوِيرُوش
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4104 — מְהוּמָן (Mᵉhûwmân, meh-hoo-mawn'): من أصل فارسي; مَهُومَان، خصي لأَحَشْوِيرُوش
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْخِصْيَانِ — دانيآل 1:3-5, دانيآل 1:18-19
وَحَرْبُونَا — أستير 7:9
قَلْبُ — التكوين 43:34, القضاة 16:25, صموئيل الأول 25:36-37, صموئيل الثاني 13:28, أمثال 20:1, الجامعة 7:2-4, الجامعة 10:19, أفسس 5:18-19

إحالات متبادلة (7): التكوين 37:36, القضاة 19:6, الملوك الثاني 9:32, أستير 2:2, أستير 4:5, متى 14:6, مرقس 6:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخصيان; الاعتدال - الإفراط
توري: الأزواج; ٱلْخَمْر
نيف: أَبَغْثَا; بِزْثَا; كَرْكَس; خصي الملك; الطلاق; السكر; العائلة; الولائم; حَرْبُونَا; الزوج; الملك; مَهُومَان; فَارِس; الملكة; سبعة; وَشْتِي; الزوجة; ٱلْخَمْر; النساء; زِيثَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 1 › عدد 10

أستير (أَسْتِير) 1:10

محتويات

أستير (أَسْتِير) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 1:10

أستير (أَسْتِير) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث