الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 3

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:3

← أفسس 4:2	أفسس 4:3 (AVD)	أفسس 4:4 →
بِكُلِّ تَوَاضُعٍ وَوَدَاعَةٍ وَبِطُولِ أَنَاةٍ، مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فِي ٱلْمَحَبَّةِ.	مُجْتَهِدِينَ أَنْ تَحْفَظُوا وَحْدَانِيَّةَ ٱلرُّوحِ بِرِبَاطِ ٱلسَّلَامِ.	جَسَدٌ وَاحِدٌ، وَرُوحٌ وَاحِدٌ، كَمَا دُعِيتُمْ أَيْضًا فِي رَجَاءِ دَعْوَتِكُمُ ٱلْوَاحِدِ.

نص العدد

AVD

مُجْتَهِدِينَ^G4704 أَنْ^G5083 تَحْفَظُوا^G5083 وَحْدَانِيَّةَ^{G3588 G1775} ٱلرُّوحِ^{G3588 G4151} بِرِبَاطِ^{G3588 G1722 G4886} ٱلسَّلَامِ.^{G3588 G1515}

اليونانية الأصلية

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
σπουδάζοντες	spoudazontes	G4704	V-PAP-NPM
τηρεῖν	tērein	G5083	V-PAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑνότητα	henotēta	G1775	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
συνδέσμῳ	sundesmō	G4886	N-DSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
εἰρήνης.	eirēnēs	G1515	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): من G1520; وحدانية، أي (مجازيًا) اتّفاق
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): من G4710; اسْتَعْمَلَ السرعة، أي اجْتَهَدَ، كَانَ مبادرا أو جادّا
G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): من G4862 و G1199; رباط مشترك، أي وَتَر، (مجازًا) مبدأ موحِّد، ضابط
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): التكوين 13:8, الخروج 26:3, الخروج 28:32, الملوك الأول 16:21, المزامير 122:6, المزامير 133:1, الجامعة 4:12, حزقيال 11:19, مرقس 3:24, رومية 12:18, رومية 14:19, كورنثوس الأولى 6:17, أفسس 4:13, كولوسي 2:19, كولوسي 3:14, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 1:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الراحة - القلق; الوحدة - الخصام
توري: شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; السلام; الخصام
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّرِكَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; السلام; الوحدة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 4 › عدد 3

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:3

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:3

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث