الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 6 > عدد 8

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:8

← الجامعة 6:7	الجامعة 6:8 (AVD)	الجامعة 6:9 →
كُلُّ تَعَبِ ٱلْإِنْسَانِ لِفَمِهِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَٱلنَّفْسُ لَا تَمْتَلِئُ.	لِأَنَّهُ مَاذَا يَبْقَى لِلْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْجَاهِلِ؟ مَاذَا لِلْفَقِيرِ ٱلْعَارِفِ ٱلسُّلُوكَ أَمَامَ ٱلْأَحْيَاءِ؟	رُؤْيَةُ ٱلْعُيُونِ خَيْرٌ مِنْ شَهْوَةِ ٱلنَّفْسِ. هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَقَبْضُ ٱلرِّيحِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 مَاذَا^H4100 يَبْقَى^H3148 لِلْحَكِيمِ^H2450 أَكْثَرَ^H4480 مِنَ^H4480 ٱلْجَاهِلِ؟^H3684 مَاذَا^H4100 لِلْفَقِيرِ^H6041 ٱلْعَارِفِ^H3045 ٱلسُّلُوكَ^H1980 أَمَامَ^H5048 ٱلْأَحْيَاءِ؟^H2416

العبرية الأصلية

כִּי מַה־יֹּותֵר לֶחָכָם מִן־הַכְּסִיל מַה־לֶּעָנִי יֹודֵעַ לַהֲלֹךְ נֶגֶד הַחַיִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֛י	ki	H3588	HC
מַה	mah-	H4100	HTi
יּוֹתֵ֥ר	yo.Ter	H3148	HNcmsa
לֶ/חָכָ֖ם	le./cha.Kham	H2450	HRd/Aamsa
מִֽן	min-	H4480	HR
הַ/כְּסִ֑יל	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa
מַה	mah-	H4100	HTi
לֶּ/עָנִ֣י	le./'a.Ni	H6041	HRd/Aamsa
יוֹדֵ֔עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
לַ/הֲלֹ֖ךְ	la./ha.Lokh	H1980	HR/Vqc
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR
הַ/חַיִּֽים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): اسم الفاعل من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل، زائد؛ ومن ثم فوق وما زاد، صفة أو اسمًا أو ظرفًا أو حرف عطف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلْفَقِيرِ — التكوين 17:1, المزامير 101:2, المزامير 116:9, أمثال 19:1, لوقا 1:6, تيموثاوس الأولى 6:17
لِلْحَكِيمِ — الجامعة 2:14-16, الجامعة 5:11

إحالات متبادلة (3): الجامعة 2:16, الجامعة 2:22, رومية 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: القناعة; ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 6 › عدد 8

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:8

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:8

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث