التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 16 > عدد 10
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:10
| ← التثنية 16:9 | التثنية 16:10 (AVD) | التثنية 16:11 → |
|---|---|---|
«سَبْعَةَ أَسَابِيعَ تَحْسُبُ لَكَ. مِنِ ٱبْتِدَاءِ ٱلْمِنْجَلِ فِي ٱلزَّرْعِ، تَبْتَدِئُ أَنْ تَحْسُبَ سَبْعَةَ أَسَابِيعَ.
|
وَتَعْمَلُ عِيدَ أَسَابِيعَ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ عَلَى قَدْرِ مَا تَسْمَحُ يَدُكَ أَنْ تُعْطِيَ، كَمَا يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.
|
وَتَفْرَحُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ أَنْتَ وَٱبْنُكَ وَٱبْنَتُكَ وَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَ وَٱللَّاوِيُّ ٱلَّذِي فِي أَبْوَابِكَ، وَٱلْغَرِيبُ وَٱلْيَتِيمُ وَٱلْأَرْمَلَةُ ٱلَّذِينَ فِي وَسَطِكَ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ لِيُحِلَّ ٱسْمَهُ فِيهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَعْمَلُH6213 عِيدَH2282 أَسَابِيعَH7620 لِلرَّبِّH3068 إِلَهِكَH430 عَلَىH4530 H5071 قَدْرِH4530 H5071 مَاH4530 H5071 تَسْمَحُH4530 H5071 يَدُكَH3027 أَنْH834 تُعْطِيَ،H5414 كَمَاH834 يُبَارِكُكَH1288 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكَ.H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעֹות לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֜יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
חַ֤ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
שָׁבֻעוֹת֙ |
sha.vu.'Ot | H7620 | HNcmpa | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִסַּ֛ת |
mi.Sat | H4530 | HNcfsc | |
נִדְבַ֥ת |
nid.Vat | H5071 | HNcfsc | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּתֵּ֑ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יְבָרֶכְ/ךָ֖ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H2282 — חַג (chag, khag): أو חָג (châg)؛ من חָגַג (châgag) [H2287]; عيد، أو ذبيحة لأجله
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4530 — מִסָּה (miççâh, mis-saw'): من מָסַס (mâçaç) [H4549] (بمعنى السيلان); وفرة، أي بسخاء
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، تلقائية، أو صفةً تلقائي؛ وكذلك، بالمحسوس، عطية طوعية، أو بالاستنتاج في الجمع عطية وافرة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): أو שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)؛ وأيضًا (مؤنث) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)؛ على وجه الدقة، اسم مفعول من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] باعتباره اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; حرفيًّا، مُسبَّع، أي أسبوع (وعلى وجه التخصيص، من السنين)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَلَى قَدْرِ مَا تَسْمَحُ — اللاويين 5:7, اللاويين 12:8, اللاويين 25:26, العدد 31:28, العدد 31:37, التثنية 16:16, أمثال 3:9-10
- ٱلرَّبُّ — التثنية 16:17, أمثال 10:22, يوئيل 2:14, حجي 2:15-19, ملاخي 3:10-11, كورنثوس الأولى 16:2, كورنثوس الثانية 8:10, كورنثوس الثانية 8:12, كورنثوس الثانية 9:5-11
إحالات متبادلة (11): الخروج 34:22, اللاويين 22:18, اللاويين 23:15, العدد 15:3, التثنية 16:9, التثنية 16:15, التثنية 26:2, القضاة 21:19, أخبار الأيام الأول 29:9, أخبار الأيام الثاني 31:14, يوئيل 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَعْيَاد ٱلْيَهُودِيَّة; القرابين
- توري: عِيد ٱلْخَمْسِين; السخاء; القرابين
- نيف: السخاء; القرابين; عِيدُ الْخَمْسِينَ; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد