أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:41
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 41
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:41
| ← أعمال الرسل 27:40 | أعمال الرسل 27:41 (AVD) | أعمال الرسل 27:42 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا نَزَعُوا ٱلْمَرَاسِيَ تَارِكِينَ إِيَّاهَا فِي ٱلْبَحْرِ، وَحَلُّوا رُبُطَ ٱلدَّفَّةِ أَيْضًا، رَفَعُوا قِلْعًا لِلرِّيحِ ٱلْهَابَّةِ، وَأَقْبَلُوا إِلَى ٱلشَّاطِئِ.
|
وَإِذْ وَقَعُوا عَلَى مَوْضِعٍ بَيْنَ بَحْرَيْنِ، شَطَّطُوا ٱلسَّفِينَةَ، فَٱرْتَكَزَ ٱلْمُقَدَّمُ وَلَبِثَ لَا يَتَحَرَّكُ. وَأَمَّا ٱلْمُؤَخَّرُ فَكَانَ يَنْحَلُّ مِنْ عُنْفِ ٱلْأَمْوَاجِ.
|
فَكَانَ رَأْيُ ٱلْعَسْكَرِ أَنْ يَقْتُلُوا ٱلْأَسْرَى لِئَلَّا يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ فَيَهْرُبَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِذْG4045 G1161 وَقَعُواG4045 G1161 عَلَىG1519 مَوْضِعٍG5117 بَيْنَG1337 بَحْرَيْنِ،G1337 شَطَّطُواG2027 ٱلسَّفِينَةَ،G3588 G3491 فَٱرْتَكَزَG2532 G2043 ٱلْمُقَدَّمُG3588 G3303 G4408 وَلَبِثَG3306 لَاG761 يَتَحَرَّكُ.G761 وَأَمَّاG1161 ٱلْمُؤَخَّرُG3588 G4403 فَكَانَG3089 يَنْحَلُّG3089 مِنْG5259 عُنْفِG3588 G970 ٱلْأَمْوَاجِ.G3588 G970
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
περιπεσόντες |
peripesontes | G4045 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
διθάλασσον |
dithalasson | G1337 | A-ASM | |
ἐπώκειλαν |
epōkeilan | G2027 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ναῦν· |
naun | G3491 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πρώρα |
prōra | G4408 | N-NSF | |
ἐρείσασα |
ereisasa | G2043 | V-AAP-NSF | |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἀσάλευτος, |
asaleutos | G761 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρύμνα |
prumna | G4403 | N-NSF | |
ἐλύετο |
elueto | G3089 | V-IPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βίας |
bias | G970 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
κυμάτων. |
kumatōn | G2949 | N-GPN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G4531; غير مُتزعزع، أي (بالمعنى الضمني) لا يتحرّك (مجازا)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): على الأرجح قريب من G979 (عبر فكرة النشاط الحيوي); عُنْف
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1337 — διθάλασσος (dithálassos, dee-thal'-as-sos): من G1364 و G2281; ذو بحرين، أي خليج له مخرجان
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2027 — ἐποκέλλω (epokéllō, ep-ok-el'-lo): من G1909 و ὀκέλλω (okéllō) (حثّ); يدفع إلى الشاطئ، أي يُجَنِّح سفينة
- G2043 — ἐρείδω (ereídō, er-i'-do): من قرابة غامضة; يسند، أي (بالمطاوعة) يثبت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3491 — ναῦς (naûs, nowce): من νάω (náō) أو νέω (néō) (طفا); سفينة (من أي حجم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): من G4012 و G4098; يقع في ما يحيط به، أي يقع بين أو على، أو يُحاط به
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): مؤنث πρυμνύς (prymnýs) (الأخير); مؤخرة السفينة
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): مؤنث مشتق مفترض من G4253 كاسم; المقدَّم، أي الجزء الأمامي من السفينة
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): من κύω (kýō) (انتفخ (بالحمل)، أي انحنى، تقوّس); موجة عاتية (كأنها تنفجر أو تنقلب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَكَانَ يَنْحَلُّ — الملوك الأول 22:48, أخبار الأيام الثاني 20:37, حزقيال 27:26, حزقيال 27:34, كورنثوس الثانية 11:25-26
- شَطَّطُوا — أعمال الرسل 27:17, أعمال الرسل 27:26-29, كورنثوس الثانية 11:25
إحالات متبادلة (6): إشعياء 33:23, مرقس 4:37, أعمال الرسل 27:10, أعمال الرسل 27:29, أعمال الرسل 27:30, رومية 15:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد