أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:31
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 31
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:31
| ← أعمال الرسل 2:30 | أعمال الرسل 2:31 (AVD) | أعمال الرسل 2:32 → |
|---|---|---|
فَإِذْ كَانَ نَبِيًّا، وَعَلِمَ أَنَّ ٱللهَ حَلَفَ لَهُ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مِنْ ثَمَرَةِ صُلْبِهِ يُقِيمُ ٱلْمَسِيحَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ لِيَجْلِسَ عَلَى كُرْسِيِّهِ،
|
سَبَقَ فَرَأَى وَتَكَلَّمَ عَنْ قِيَامَةِ ٱلْمَسِيحِ، أَنَّهُ لَمْ تُتْرَكْ نَفْسُهُ فِي ٱلْهَاوِيَةِ وَلَا رَأَى جَسَدُهُ فَسَادًا.
|
فَيَسُوعُ هَذَا أَقَامَهُ ٱللهُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا شُهُودٌ لِذَلِكَ.
|
نص العدد
سَبَقَG4308 فَرَأَىG4308 وَتَكَلَّمَG2980 عَنْG4012 قِيَامَةِG3588 G386 ٱلْمَسِيحِ،G3588 G5547 أَنَّهُG3754 لَمْG3777 تُتْرَكْG1459 نَفْسُهُG1459 فِيG1519 ٱلْهَاوِيَةِG86 وَلَاG3777 رَأَىG3708 جَسَدُهُG3588 G846 G4561 فَسَادًا.G1312
προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
προϊδὼν |
proidōn | G4275 | V-2AAP-NSM | — |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
κατελείφθη |
kateleiphthē | G2641 | V-API-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ᾅδου, |
hadou | G86 | N-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | — |
διαφθοράν. |
diaphthoran | G1312 | N-ASF |
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492; في الأصل، غير منظور، أي "الهاوية" أو مكان (حال) الأنفس الراحلة
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): من G1311; فَساد
- G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): من G1722 و G2641; يترك في موضع ما؛ أي (بمعنى حسن) يُبقي، أو (بمعنى سيئ) يهجر
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4308 — προοράω (prooráō, pro-or-ah'-o): من G4253 و G3708; يرى مسبقًا، أي يلاحظ آخر من قبل، أو يبقيه نصب عينيه
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G4275 — προείδω (proeídō, pro-i'-do): من G4253 و G1492; أَنْ يَسْبِقَ فَيَرى
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
شواهد العدد المرجعية
- فَرَأَى — بطرس الأولى 1:11-12
- وَتَكَلَّمَ — المزامير 16:10, أعمال الرسل 2:27, أعمال الرسل 13:35
إحالات متبادلة (8): المزامير 40:3, المزامير 49:9, المزامير 69:15, المزامير 113:7, متى 22:43, أعمال الرسل 1:16, كورنثوس الأولى 15:42, العبرانيين 4:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
- توري: ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; ٱلْجَحِيم; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: الفساد; دَاوُد; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخطيب; بُطْرُس; الكرازة; النبوة; قراءات مختارة; القيامة; النهضات الروحية; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد