الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 3 > عدد 8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:8

← صموئيل الثاني 3:7	صموئيل الثاني 3:8 (AVD)	صموئيل الثاني 3:9 →
وَكَانَتْ لِشَاوُلَ سُرِّيَّةٌ ٱسْمُهَا رِصْفَةُ بِنْتُ أَيَّةَ. فَقَالَ إِيشْبُوشَثُ لِأَبْنَيْرَ: «لِمَاذَا دَخَلْتَ إِلَى سُرِّيَّةِ أَبِي؟»	فَٱغْتَاظَ أَبْنَيْرُ جِدًّا مِنْ كَلَامِ إِيشْبُوشَثَ وَقَالَ: «أَلَعَلِّي رَأْسُ كَلْبٍ لِيَهُوذَا؟ ٱلْيَوْمَ أَصْنَعُ مَعْرُوفًا مَعَ بَيْتِ شَاوُلَ أَبِيكَ، مَعَ إِخْوَتِهِ وَمَعَ أَصْحَابِهِ، وَلَمْ أُسَلِّمْكَ لِيَدِ دَاوُدَ، وَتُطَالِبُنِي ٱلْيَوْمَ بِإِثْمِ ٱلْمَرْأَةِ!	هَكَذَا يَصْنَعُ ٱللهُ بِأَبْنَيْرَ وَهَكَذَا يَزِيدُهُ، إِنَّهُ كَمَا حَلَفَ ٱلرَّبُّ لِدَاوُدَ كَذَلِكَ أَصْنَعُ لَهُ

نص العدد

AVD

فَٱغْتَاظَ^H2734 أَبْنَيْرُ^H74 جِدًّا^H3966 مِنْ^H5921 كَلَامِ^H1697 إِيشْبُوشَثَ^H378 وَقَالَ:^H559 «أَلَعَلِّي^H595 رَأْسُ^H7218 كَلْبٍ^H3611 لِيَهُوذَا؟^{H834 H3063} ٱلْيَوْمَ^H3117 أَصْنَعُ^H6213 مَعْرُوفًا^H2617 مَعَ^H5973 بَيْتِ^H1004 شَاوُلَ^H7586 أَبِيكَ،^H1 مَعَ^H413 إِخْوَتِهِ^H251 وَمَعَ^H413 أَصْحَابِهِ،^H4828 وَلَمْ^H3808 أُسَلِّمْكَ^H4672 لِيَدِ^H3027 دَاوُدَ،^H1732 وَتُطَالِبُنِي^{H5921 H6485} ٱلْيَوْمَ^H3117 بِإِثْمِ^H5771 ٱلْمَرْأَةِ!^H802

العبرية الأصلية

וַיִּחַר לְאַבְנֵר מְאֹד עַל־דִּבְרֵי אִישׁ־בֹּשֶׁת וַיֹּאמֶר הֲרֹאשׁ כֶּלֶב אָנֹכִי אֲשֶׁר לִיהוּדָה הַיֹּום אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד עִם־בֵּית ׀ שָׁאוּל אָבִיךָ אֶל־אֶחָיו וְאֶל־מֵרֵעֵהוּ וְלֹא הִמְצִיתִךָ בְּיַד־דָּוִד וַתִּפְקֹד עָלַי עֲוֹן הָאִשָּׁה הַיֹּום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּחַר֩	va/i.yi.Char	H2734	HC/Vqw3ms
לְ/אַבְנֵ֨ר	le./'av.Ner	H74	HR/Np
מְאֹ֜ד	me.'Od	H3966	HD
עַל	'al-	H5921	HR
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc
אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת	'ish-Bo.shet	H378	HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הֲ/רֹ֨אשׁ	ha./Rosh	H7218	HTi/Ncmsc
כֶּ֥לֶב	Ke.lev	H3611	HNcmsa
אָנֹ֘כִי֮	'a.No.khi	H595	HPp1cs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לִֽ/יהוּדָה֒	li./hu.Dah	H3063	HR/Np
הַ/יּ֨וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אֶֽעֱשֶׂה	'e.'e.seh-	H6213	HVqi1cs
חֶ֜סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa
עִם	'im-	H5973	HR
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
שָׁא֣וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אָבִ֗י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
אֶחָי/ו֙	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ	me.re.'E./hu	H4828	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הִמְצִיתִ֖/ךָ	him.tzi.Ti./kha	H4672	HVhp1cs/Sp2ms
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/תִּפְקֹ֥ד	va./tif.Kod	H6485	HC/Vqw2ms
עָלַ֛/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
עֲוֺ֥ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): من אִישׁ (ʼîysh) [H376] وבֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]؛ رجل العار; إِيشْبُوشَث، ابن الملك شَاوُل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الصحبة; صَاحِب
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبْنَيْرُ — المزامير 76:10, مرقس 6:18-19
أَلَعَلِّي رَأْسُ كَلْبٍ — التثنية 23:18, صموئيل الأول 24:14-15, صموئيل الثاني 9:8, صموئيل الثاني 16:9, الملوك الثاني 8:13
أَصْنَعُ — صموئيل الأول 15:28, صموئيل الثاني 3:9, صموئيل الثاني 3:18, صموئيل الثاني 5:2, المزامير 2:1-4, إشعياء 37:23, أعمال الرسل 9:4-5

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 17:43, صموئيل الأول 26:5, صموئيل الثاني 2:8, صموئيل الثاني 3:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيشْبُوشَث
توري: الكلب
نيف: أَبْنَيْر; ٱلْمُؤَامَرَةُ; ٱلْكَلْبُ (ٱلْمَأْبُون؟); إِيشْبُوشَث; الأمثال; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 3 › عدد 8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:8

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث