الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 16 > عدد 17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:17

← الملوك الثاني 16:16	الملوك الثاني 16:17 (AVD)	الملوك الثاني 16:18 →
فَعَمِلَ أُورِيَّا ٱلْكَاهِنُ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ ٱلْمَلِكُ آحَازُ.	وَقَطَعَ ٱلْمَلِكُ آحَازُ أَتْرَاسَ ٱلْقَوَاعِدِ وَرَفَعَ عَنْهَا ٱلْمِرْحَضَةَ، وَأَنْزَلَ ٱلْبَحْرَ عَنْ ثِيرَانِ ٱلنُّحَاسِ ٱلَّتِي تَحْتَهُ وَجَعَلَهُ عَلَى رَصِيفٍ مِنْ حِجَارَةٍ.	وَرِوَاقَ ٱلسَّبْتِ ٱلَّذِي بَنَوْهُ فِي ٱلْبَيْتِ، وَمَدْخَلَ ٱلْمَلِكِ مِنْ خَارِجٍ، غَيَّرَهُ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ مَلِكِ أَشُّورَ.

نص العدد

AVD

وَقَطَعَ^H7112 ٱلْمَلِكُ^H4428 آحَازُ^H271 أَتْرَاسَ^{H853 H4526} ٱلْقَوَاعِدِ^H4350 وَرَفَعَ^H5493 عَنْهَا^H5921 ٱلْمِرْحَضَةَ،^{H853 H3595} وَأَنْزَلَ^H3381 ٱلْبَحْرَ^{H853 H3220} عَنْ^H5921 ثِيرَانِ^H1241 ٱلنُّحَاسِ^H5178 ٱلَّتِي^H834 تَحْتَهُ^H8478 وَجَعَلَهُ^{H853 H5414} عَلَى^H5921 رَصِيفٍ^H4837 مِنْ^H68 حِجَارَةٍ.^H68

العبرية الأصلية

וַיְקַצֵּץ הַמֶּלֶךְ אָחָז אֶת־הַמִּסְגְּרֹות הַמְּכֹנֹות וַיָּסַר מֵעֲלֵיהֶם [וְאֶת־ כ] (אֶת־הַכִּיֹּר ק) וְאֶת־הַיָּם הֹורִד מֵעַל הַבָּקָר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר תַּחְתֶּיהָ וַיִּתֵּן אֹתֹו עַל מַרְצֶפֶת אֲבָנִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְקַצֵּץ֩	va/y.ka.Tzetz	H7112	HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אָחָ֜ז	'a.Chaz	H271	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מִּסְגְּר֣וֹת	ha./mis.ge.Rot	H4526	HTd/Ncfpa
הַ/מְּכֹנ֗וֹת	ha./me.kho.Not	H4350	HTd/Ncfpa
וַ/יָּ֤סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙	me./'a.lei./Hem	H5921	HR/R/Sp3mp
[ו/את כ] (אֶת ק)	[ʼêth כ] (ve.'Et ק)	H853 כ	[HC/To כ] (HTo ק)
הַ/כִּיֹּ֔ר	ha./ki.Yor	H3595	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/יָּ֣ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
הוֹרִ֔ד	ho.Rid	H3381	HVhp3ms
מֵ/עַ֛ל	me./'Al	H5921	HR/R
הַ/בָּקָ֥ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa
הַ/נְּחֹ֖שֶׁת	ha./ne.Cho.shet	H5178	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תַּחְתֶּ֑י/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
עַ֖ל	'al	H5921	HR
מַרְצֶ֥פֶת	mar.Tze.fet	H4837	HNcfsc
אֲבָנִֽים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): من אָחַז (ʼâchaz) [H270]؛ مالك; آحَاز، اسم مَلِك يهوديّ وإسرائيليّ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): أو כִּיֹּר (kîyôr)؛ من نفس כּוּר (kûwr) [H3564]; بالأصل، شيء مستدير (كمحفور أو مثقوب)، أي مِجْمَرة للجمر أو قِدْر للطبخ؛ ومن ثمّ (من تشابه الشكل) مِرْحَضَة؛ وأيضًا (للسبب نفسه) مِنبر أو مِنصّة
H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): أو מְכֹנָה (mᵉkônâh)؛ مؤنث מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; قاعدة، وأيضا موضع
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): من סָגַר (çâgar) [H5462]; شيء محيط، أي حافة (لمنطقة أو لوحة)؛ ومحسوسًا حصن
H4837 — מַרְצֶפֶת (martsepheth, mar-tseh'-feth): من רָצַף (râtsaph) [H7528]; رَصِيف
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): جذر أولي; أن يقطع، حرفيًا أو مجازًا
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَتْرَاسَ — الملوك الأول 7:23, الملوك الأول 7:27-39, أخبار الأيام الثاني 4:14
وَقَطَعَ — أخبار الأيام الثاني 28:24, أخبار الأيام الثاني 29:19
ٱلْبَحْرَ — الملوك الأول 7:23-26, الملوك الثاني 25:13-16, أخبار الأيام الثاني 4:15, إرميا 52:20

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 16:8, أخبار الأيام الثاني 29:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك
نيف: آحَاز; ٱلْمَذْبَح; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; المِرْحَضَة; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 16 › عدد 17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:17

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:17

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث