الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 23 > عدد 16

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 23:16

← أخبار الأيام الثاني 23:15	أخبار الأيام الثاني 23:16 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 23:17 →
فَأَلْقَوْا عَلَيْهَا ٱلْأَيَادِيَ. وَلَمَّا أَتَتْ إِلَى مَدْخَلِ بَابِ ٱلْخَيْلِ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ قَتَلُوهَا هُنَاكَ.	فَقَطَعَ يَهُويَادَاعُ عَهْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ وَبَيْنَ ٱلْمَلِكِ أَنْ يَكُونُوا شَعْبًا لِلرَّبِّ.	وَدَخَلَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ إِلَى بَيْتِ ٱلْبَعْلِ وَهَدَمُوهُ وَكَسَّرُوا مَذَابِحَهُ وَتَمَاثِيلَهُ، وَقَتَلُوا مَتَّانَ كَاهِنَ ٱلْبَعْلِ أَمَامَ ٱلْمَذْبَحِ.

نص العدد

AVD

فَقَطَعَ^H3772 يَهُويَادَاعُ^H3077 عَهْدًا^H1285 بَيْنَهُ^H996 وَبَيْنَ^H996 كُلِّ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 وَبَيْنَ^H996 ٱلْمَلِكِ^H4428 أَنْ^H1961 يَكُونُوا^H1961 شَعْبًا^H5971 لِلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיִּכְרֹת יְהֹויָדָע בְּרִית בֵּינֹו וּבֵין כָּל־הָעָם וּבֵין הַמֶּלֶךְ לִהְיֹות לְעָם לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּכְרֹ֤ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms
יְהוֹיָדָע֙	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp
בְּרִ֔ית	be.Rit	H1285	HNcfsa
בֵּינ֕/וֹ	bei.N/o	H996	HR/Sp3ms
וּ/בֵ֥ין	u./Vein	H996	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
לְ/עָ֖ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَطَعَ يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ عَهْدًا — التثنية 5:2-3, التثنية 29:1-15, الملوك الثاني 11:17, أخبار الأيام الثاني 15:12, أخبار الأيام الثاني 15:14, أخبار الأيام الثاني 29:10, أخبار الأيام الثاني 34:31-32, عزرا 10:3, نحميا 5:12-13, نحميا 9:38, نحميا 10:29-39
لِلرَّبِّ — التثنية 26:17-19, يشوع 24:21-25, إشعياء 44:5

إحالات متبادلة (8): التثنية 29:10, يشوع 24:25, صموئيل الثاني 5:3, الملوك الثاني 23:3, أخبار الأيام الثاني 15:15, أخبار الأيام الثاني 23:3, إرميا 11:2, إرميا 34:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعُهُود وَٱلنُّذُور; يَهُويَادَاع
نيف: ٱلْعَهْد; القرار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 23 › عدد 16

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 23:16

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 23:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 23:16

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 23:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث