الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 21 > عدد 5

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:5

← الملوك الأول 21:4	الملوك الأول 21:5 (AVD)	الملوك الأول 21:6 →
فَدَخَلَ أَخْآبُ بَيْتَهُ مُكْتَئِبًا مَغْمُومًا مِنْ أَجْلِ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي كَلَّمَهُ بِهِ نَابُوتُ ٱلْيَزْرَعِيلِيُّ قَائِلًا: «لَا أُعْطِيكَ مِيرَاثَ آبَائِي». وَٱضْطَجَعَ عَلَى سَرِيرِهِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ وَلَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا.	فَدَخَلَتْ إِلَيْهِ إِيزَابَلُ ٱمْرَأَتُهُ وَقَالَتْ لَهُ: «لِمَاذَا رُوحُكَ مُكْتَئِبَةٌ وَلَا تَأْكُلُ خُبْزًا؟»	فَقَالَ لَهَا: «لِأَنِّي كَلَّمْتُ نَابُوتَ ٱلْيَزْرَعِيلِيَّ وَقُلْتُ لَهُ: أَعْطِنِي كَرْمَكَ بِفِضَّةٍ، وَإِذَا شِئْتَ أَعْطَيْتُكَ كَرْمًا عِوَضَهُ، فَقَالَ: لَا أُعْطِيكَ كَرْمِي».

نص العدد

AVD

فَدَخَلَتْ^H935 إِلَيْهِ^H413 إِيزَابَلُ^H348 ٱمْرَأَتُهُ^H802 وَقَالَتْ^H1696 لَهُ:^H413 «لِمَاذَا^{H4100 H2088} رُوحُكَ^H7307 مُكْتَئِبَةٌ^H5620 وَلَا^H369 تَأْكُلُ^H398 خُبْزًا؟»^H3899

العبرية الأصلية

וַתָּבֹא אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו וַתְּדַבֵּר אֵלָיו מַה־זֶּה רוּחֲךָ סָרָה וְאֵינְךָ אֹכֵל לָחֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תָּבֹ֥א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אִיזֶ֣בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וַ/תְּדַבֵּ֣ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
מַה	mah-	H4100	HTi
זֶּה֙	zeh	H2088	HPdxms
רוּחֲ/ךָ֣	ru.cha./Kha	H7307	HNcbsc/Sp2ms
סָרָ֔ה	sa.Rah	H5620	HAafsa
וְ/אֵינְ/ךָ֖	ve./'ei.ne./Kha	H369	HC/Tn/Sp2ms
אֹכֵ֥ל	'o.Khel	H398	HVqrmsa
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): من אִי (ʼîy) [H336] وזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; إِيزَابَل، امرأة الملك أَخْآب
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5620 — סַר (çar, sar): مختصر من סָרַר (çârar) [H5637]; مُتَبَرِّم
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِيزَابَلُ — التكوين 3:6, الملوك الأول 16:31, الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 19:2, الملوك الأول 21:25
رُوحُكَ — صموئيل الثاني 13:4, نحميا 2:2, أستير 4:5

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 19:1, الملوك الثاني 3:2, يعقوب 3:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيزَابَل
نيف: الطمع; عدم الأمانة; الحكومة; لوائح الاتهام; إِيزَابَل; الملك; نَابُوت; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 21 › عدد 5

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:5

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:5

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث