الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 14 > عدد 11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:11

← الملوك الأول 14:10	الملوك الأول 14:11 (AVD)	الملوك الأول 14:12 →
لِذَلِكَ هَأَنَذَا جَالِبٌ شَرًّا عَلَى بَيْتِ يَرُبْعَامَ، وَأَقْطَعُ لِيَرُبْعَامَ كُلَّ بَائِلٍ بِحَائِطٍ مَحْجُوزًا وَمُطْلَقًا فِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنْزِعُ آخِرَ بَيْتِ يَرُبْعَامَ كَمَا يُنْزَعُ ٱلْبَعْرُ حَتَّى يَفْنَى.	مَنْ مَاتَ لِيَرُبْعَامَ فِي ٱلْمَدِينَةِ تَأْكُلُهُ ٱلْكِلَابُ، وَمَنْ مَاتَ فِي ٱلْحَقْلِ تَأْكُلُهُ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ تَكَلَّمَ.	وَأَنْتِ فَقُومِي وَٱنْطَلِقِي إِلَى بَيْتِكِ، وَعِنْدَ دُخُولِ رِجْلَيْكِ ٱلْمَدِينَةَ يَمُوتُ ٱلْوَلَدُ،

نص العدد

AVD

مَنْ^H4191 مَاتَ^H4191 لِيَرُبْعَامَ^H3379 فِي^H5892 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 تَأْكُلُهُ^H398 ٱلْكِلَابُ،^H3611 وَمَنْ^H4191 مَاتَ^H4191 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ^H7704 تَأْكُلُهُ^H398 طُيُورُ^H5775 ٱلسَّمَاءِ،^H8064 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 تَكَلَّمَ.^H1696

العبرية الأصلية

הַמֵּת לְיָרָבְעָם בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עֹוף הַשָּׁמָיִם כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/מֵּ֨ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
לְ/יָֽרָבְעָ֤ם	le./ya.ra.ve.'Am	H3379	HR/Np
בָּ/עִיר֙	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
יֹאכְל֣וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֔ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מֵּת֙	ve./ha./Met	H4191	HC/Td/Vqrmsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
יֹאכְל֖וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
ע֣וֹף	of	H5775	HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ مَاتَ — الملوك الأول 16:4, الملوك الأول 21:19, الملوك الأول 21:23-24, إشعياء 66:24, إرميا 15:3, حزقيال 39:17-19, رؤيا يوحنا 19:17-18

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 14:6, الملوك الثاني 9:8, الملوك الثاني 9:9, أيوب 27:15, إشعياء 5:25, إرميا 16:4, إرميا 34:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلْمُدُن; الكلب; التوبيخ
نيف: أَبِيَّا; الحكومة; يَرُبْعَام; الأحكام; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 14 › عدد 11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:11

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث