الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 19 > عدد 16

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:16

← أخبار الأيام الأول 19:15	أخبار الأيام الأول 19:16 (AVD)	أخبار الأيام الأول 19:17 →
وَلَمَّا رَأَى بَنُو عَمُّونَ أَنَّهُ قَدْ هَرَبَ أَرَامُ هَرَبُوا هُمْ أَيْضًا مِنْ أَمَامِ أَبْشَايَ أَخِيهِ وَدَخَلُوا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ. وَجَاءَ يُوآبُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.	وَلَمَّا رَأَى أَرَامُ أَنَّهُمْ قَدِ ٱنْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ أَرْسَلُوا رُسُلًا، وَأَبْرَزُوا أَرَامَ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، وَأَمَامَهُمْ شُوبَكُ رَئِيسُ جَيْشِ هَدَرَ عَزَرَ.	وَلَمَّا أُخْبِرَ دَاوُدُ جَمَعَ كُلَّ إِسْرَائِيلَ وَعَبَرَ ٱلْأُرْدُنَّ وَجَاءَ إِلَيْهِمْ وَٱصْطَفَّ ضِدَّهُمْ. اِصْطَفَّ دَاوُدُ لِلِقَاءِ أَرَامَ فِي ٱلْحَرْبِ فَحَارَبُوهُ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H7200 رَأَى^H7200 أَرَامُ^H758 أَنَّهُمْ^H3588 قَدِ^H5062 ٱنْكَسَرُوا^H5062 أَمَامَ^H6440 إِسْرَائِيلَ^H3478 أَرْسَلُوا^H7971 رُسُلًا،^H4397 وَأَبْرَزُوا^H3318 أَرَامَ^{H758 H853} ٱلَّذِينَ^H834 فِي^H5676 عَبْرِ^H5676 ٱلنَّهْرِ،^H5104 وَأَمَامَهُمْ^H6440 شُوبَكُ^H7780 رَئِيسُ^H8269 جَيْشِ^H6635 هَدَرَ^H1909 عَزَرَ.^H1909

العبرية الأصلية

וַיַּרְא אֲרָם כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלְחוּ מַלְאָכִים וַיֹּוצִיאוּ אֶת־אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וְשֹׁופַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֲרָ֗ם	'a.Ram	H758	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
נִגְּפוּ֮	ni.ge.Fu	H5062	HVNp3cp
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
מַלְאָכִ֔ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ	va/i.yo.Tzi.'u	H3318	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
מֵ/עֵ֣בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֑ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
וְ/שׁוֹפַ֛ךְ	ve./sho.Fakh	H7780	HC/Np
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc
צְבָ֥א	tze.Va'	H6635	HNcbsc
הֲדַדְעֶ֖זֶר	ha.dad.'E.zer	H1909	HNp
לִ/פְנֵי/הֶֽם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): من הֲדַד (Hădad) [H1908] وعֵזֶר (ʻêzer) [H5828]؛ هدد هو عونه; هَدَر، ملك سوري
H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): من הֲדַר (Hădar) [H1924] وعֵזֶר (ʻêzer) [H5828]؛ هدار، أي هدد הֲדַד (Hădad) [H1908]، هو عونه؛ أي هددعزر הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]; هَدَر عَزَر، ملك سوري
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7780 — שׁוֹפָךְ (Shôwphâk, sho-fawk'): من שָׁפַךְ (shâphak) [H8210]؛ مسكوب; شوفاك، سوري
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَبْرَزُوا — المزامير 2:1, إشعياء 8:9, ميخا 4:11-12, زكريا 14:1-3
شُوبَكُ — صموئيل الثاني 10:16

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 11:23, المزامير 60:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: هَدَد عَزَر; شُوبَك; صُوبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 19 › عدد 16

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:16

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:16

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث