الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 19 > عدد 17

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:17

← أخبار الأيام الأول 19:16	أخبار الأيام الأول 19:17 (AVD)	أخبار الأيام الأول 19:18 →
وَلَمَّا رَأَى أَرَامُ أَنَّهُمْ قَدِ ٱنْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ أَرْسَلُوا رُسُلًا، وَأَبْرَزُوا أَرَامَ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، وَأَمَامَهُمْ شُوبَكُ رَئِيسُ جَيْشِ هَدَرَ عَزَرَ.	وَلَمَّا أُخْبِرَ دَاوُدُ جَمَعَ كُلَّ إِسْرَائِيلَ وَعَبَرَ ٱلْأُرْدُنَّ وَجَاءَ إِلَيْهِمْ وَٱصْطَفَّ ضِدَّهُمْ. اِصْطَفَّ دَاوُدُ لِلِقَاءِ أَرَامَ فِي ٱلْحَرْبِ فَحَارَبُوهُ.	وَهَرَبَ أَرَامُ مِنْ أَمَامِ إِسْرَائِيلَ، وَقَتَلَ دَاوُدُ مِنْ أَرَامَ سَبْعَةَ آلَافِ مَرْكَبَةٍ وَأَرْبَعِينَ أَلْفَ رَاجِلٍ، وَقَتَلَ شُوبَكَ رَئِيسَ ٱلْجَيْشِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H5046 أُخْبِرَ^H5046 دَاوُدُ^H1732 جَمَعَ^H622 كُلَّ^{H853 H3605} إِسْرَائِيلَ^H3478 وَعَبَرَ^H5674 ٱلْأُرْدُنَّ^H3383 وَجَاءَ^H935 إِلَيْهِمْ^H413 وَٱصْطَفَّ^H6186 ضِدَّهُمْ.^H413 اِصْطَفَّ^H6186 دَاوُدُ^H1732 لِلِقَاءِ^H7125 أَرَامَ^H758 فِي^H4421 ٱلْحَرْبِ^H4421 فَحَارَبُوهُ.^{H3898 H5973}

العبرية الأصلية

וַיֻּגַּד לְדָוִיד וַיֶּאֱסֹף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבֹר הַיַּרְדֵּן וַיָּבֹא אֲלֵהֶם וַיַּעֲרֹךְ אֲלֵהֶם וַיַּעֲרֹךְ דָּוִיד לִקְרַאת אֲרָם מִלְחָמָה וַיִּלָּחֲמוּ עִמֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֻּגַּ֣ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לְ/דָוִ֗יד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יַּעֲבֹ֣ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ	va/i.ya.'a.Rokh	H6186	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
וַ/יַּעֲרֹ֨ךְ	va/i.ya.'a.Rokh	H6186	HC/Vqw3ms
דָּוִ֜יד	da.Vid	H1732	HNp
לִ/קְרַ֤את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
אֲרָם֙	'a.Ram	H758	HNp
מִלְחָמָ֔ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱصْطَفَّ — أخبار الأيام الأول 19:9, إشعياء 22:6-7
وَٱصْطَفَّ — صموئيل الثاني 10:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجُيُوش
نيف: هَدَد عَزَر; الأُرْدُنّ; صُوبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 19 › عدد 17

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:17

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:17

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 19:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث