西番雅書 2:1

← 西番雅書 1:18	西番雅書 2:1 (北京官話譯本)	西番雅書 2:2 →
在主震怒的日子他們金銀不能拯救他們主震怒如烈火、毀滅這全地主必忽然除滅這地一切居民。	你們這不知羞恥的民、應當聚集、自己省察。	光陰速過、猶如糠粃被風吹去、你們當趁主命未發之先主的震怒未臨你們之先主震怒的日子未到之先、聚集省察。

經文

北京官話譯本

你們這不知羞恥的^H3700民^H1471、應當聚集^H7197、自己省察^H7197。

希伯來文原文

הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ	hit.ko.she.Shu	H7197	HVrv2mp
וָ/ק֑וֹשּׁוּ	va./Ko.o.shu	H7197	HC/Vqv2mp
הַ/גּ֖וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
נִכְסָֽף	nikh.Saf	H3700	HVNp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): 原始字根；; 本義為變蒼白，即（引申為）渴慕；亦指懼怕
H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): 原始字根；因乾旱而失去汁液；僅用作由名詞 קַשׁ (qash) [H7179] 衍生；; 搜集禾稭、碎稭或木柴；比喻為聚集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

知羞恥 — 以賽亞書 26:8-9
自己省察 — 歷代志下 20:4, 尼希米記 8:1, 尼希米記 9:1, 以斯帖記 4:16, 約珥書 1:14, 約珥書 2:12-18, 馬太福音 18:20
你們這不知羞恥的民 — 以賽亞書 1:4-6, 以賽亞書 1:10-15, 耶利米書 12:7-9, 撒迦利亞書 11:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 西番雅書 › 第 2 章 › 第 1 節