撒迦利亞書 5:8

← 撒迦利亞書 5:7	撒迦利亞書 5:8 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 5:9 →
我又見有一塊鉛、約重一他連得、被舉起來、又見有一婦人坐在以法中。	他說、這就是罪惡、就將他擲在以法中、將那塊鉛擲在以法口上。	我又舉目觀看、見有兩個婦人出來有翅膀如鶴的翅膀、翅膀中有風、他們將這以法搭起來懸在天地中間。

經文

北京官話譯本

他說^H559、這就是罪惡^H7564、就將他擲^H7993在以法^H374中^H8432、將那塊^H68鉛^H5777擲^H7993在以法口上^H6310。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אֹתָהּ אֶל־תֹּוךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־אֶבֶן הָעֹפֶרֶת אֶל־פִּיהָ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	—
הָ/רִשְׁעָ֔ה	ha./rish.'Ah	H7564	HTd/Ncfsa
וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc
הָֽ/אֵיפָ֑ה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa
וַ/יַּשְׁלֵ֛ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶ֥בֶן	'E.ven	H68	HNcfsc
הָ/עֹפֶ֖רֶת	ha./'o.Fe.ret	H5777	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): 或 עֹפֶרֶת (ʻôphereth)；עָפַר (ʻâphar) [H6080] 的主動分詞的陰性形式；; 鉛（因其塵土般的顏色）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562] 的陰性形式；; 錯誤（尤指道德上的）
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容