本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5288 — נַעַר (naʻar)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H5288（希伯來文）
希伯來文： נַעַר (naʻar)
讀音： nah'-ar
詞法： n-m
詞源： 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；
釋義： （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
KJV 譯法： babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
詞義
- 男孩，少年，僕人，青年，侍從
- 男孩，少年，青年
- 僕人，侍從
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1248 | διακονία | diakonía | 源自 G1249； | 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分） | (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) |
| G1249 | διάκονος | diákonos | 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)（跑腿；參看 G1377）； | 侍從，即（一般而言）侍者（在餐桌或其他卑微事務上）；特指基督教的教師與牧者（作術語指男執事或女執事） | deacon, minister, servant |
| G2877 | κοράσιον | korásion | κόρη (kórē)（少女）的推定衍生詞之中性形式； | （小）女孩 | damsel, maid |
| G3494 | νεανίας | neanías | 源自 G3501 的衍生詞； | 青年（約至四十歲） | young man |
| G3495 | νεανίσκος | neanískos | 與 G3494 同源； | 青年（四十歲以下） | young man |
| G3501 | νέος | néos | 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os；基本詞； | 「新」，即（指人）年輕的，或（指物）新鮮的；比喻為重生的 | new, young |
| G3808 | παιδάριον | paidárion | 源自 G3816 之推定衍生詞的中性形式； | 小男孩 | child, lad |
| G3813 | παιδίον | paidíon | G3816 的中性指小詞； | 小孩（不分性別），即（本義為）嬰孩，或（擴展為）半大的男孩或女孩；比喻為不成熟的基督徒 | (little, young) child, damsel |
| G3816 | παῖς | paîs | 或許源自 G3817； | 男孩（常被隨意責打），或（類推為）女孩，並（泛指）孩童；特指奴僕或僕人（尤指君王的臣僕；並卓越地指天主的僕人） | child, maid(-en), (man) servant, son, young man |
| G3933 | παρθένος | parthénos | 來源不明； | 少女；引申為未婚的女兒 | virgin |
| H5287 | נָעַר | nâʻar | 原始字根（可能與 נָעַר (nâʻar) H5286 相同，取獅子吼叫時通常伴隨的鬃毛抖動之義）； | 翻騰 | shake (off, out, self), overthrow, toss up and down |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。