本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H4911 — מָשַׁל (mâshal)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H4911（希伯來文）

希伯來文： מָשַׁל (mâshal)

讀音： maw-shal'

詞法： v

詞源： 由名詞 מָשָׁל (mâshâl) [H4912] 衍生；

釋義： 比擬，即（及物為）使用比喻性的語言（寓言、格言、詩歌之類）；不及物為相似

KJV 譯法： be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.

詞義

  1. 表示，比擬，相似
    1. （Niphal）比擬，相似，類似
    2. （Hiphil）比較
    3. （Hithpael）變得相似
  2. 說箴言，用箴言，用比喻說話，用詩句說話
    1. （Qal）用箴言，說比喻或箴言
    2. （Piel）設比喻
    3. 設比喻的人（分詞）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G757 ἄρχω árchō 基本動詞； 居首位（指政治上的等級或權勢） reign (rule) over
G758 ἄρχων árchōn G757 的現在分詞； 居首位者（指等級或權勢） chief (ruler), magistrate, prince, ruler
G935 βασιλεύς basileús 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）； 君王（抽象、相對或比喻） king
G1203 δεσπότης despótēs 或許源自 G1210 與 πόσις (pósis)（丈夫）； 擁有絕對權力的統治者（「專制君主」） Lord, master
G1413 δυνάστης dynástēs 源自 G1410； 統治者或官員 of great authority, mighty, potentate
G1850 ἐξουσιάζω exousiázō 源自 G1849； 管轄 exercise authority upon, bring under the (have) power of
G2233 ἡγέομαι hēgéomai G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態； 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為 account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2296 θαυμάζω thaumázō 源自 G2295； 驚奇；引申為欽佩 admire, have in admiration, marvel, wonder
G2355 θρῆνος thrēnos 源自 G2360 的字根； 哀號 lamentation
G2470 ἴσος ísos 可能源自 G1492（藉「看似」的概念）； 相似的（在數量與種類上） + agree, as much, equal, like
G2525 καθίστημι kathístēmi 源自 G2596 與 G2476； 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送 appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2634 κατακυριεύω katakyrieúō 源自 G2596 與 G2961； 作主壓制，即控制、征服 exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome
G2901 κραταιόω krataióō 源自 G2900； 使有力，即（被動）力量增長 be strengthened, be (wax) strong
G2902 κρατέω kratéō 源自 G2904； 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻） hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2961 κυριεύω kyrieúō 源自 G2962； 統治 have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over
G2962 κύριος kýrios 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）； 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱） God, Lord, master, Sir
G3004 λέγω légō 基本動詞； 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指 ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
G3666 ὁμοιόω homoióō 源自 G3664； 使相似，即比較；被動為變得相似 be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble
G3850 παραβολή parabolḗ 源自 G3846； 比擬（「比喻」），即（象徵性的）虛構故事（取材於日常生活，寓有道德教訓），格言或諺語 comparison, figure, parable, proverb
G3942 παροιμία paroimía 源自 G3844 與或許 G3633 的一個衍生詞的複合詞； 顯然為一種與推想並列的狀態，即（具體指）格言；特指隱晦的或虛構的比喻 parable, proverb
G5293 ὑποτάσσω hypotássō 源自 G5259 與 G5021； 使居下位；反身為順從 be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
H4912 מָשָׁל mâshâl 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) H4910，取其原初心智上優越之義； 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說） byword, like, parable, proverb

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4911&oldid=0"