本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路得記 4:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
路得記 4:7
| ← 路得記 4:6 | 路得記 4:7 (北京官話譯本) | 路得記 4:8 → |
|---|---|---|
那人說、這樣我就不能贖了、恐怕壞我的產業、你可以贖我所當贖的、我不能贖。
|
從前以色列人有規矩、若要贖甚麼或交易、定局的時候、這人脫鞋給那人以爲證據。
|
那人對波阿斯說你自己買罷。於是將鞋脫下、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從前以色列人H3478有規矩H6440、若要贖甚麼H1353或交易H8545、定局H6965 H1697的時候、這人H376脫H8025鞋H5275給H5414那人H7453以爲證據H8584。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל־הַגְּאוּלָּה וְעַל־הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כָּל־דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלֹו וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹאת֩ |
ve./zoT | H2063 | HC/Pdxfs | — |
לְ/פָנִ֨ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גְּאוּלָּ֤ה |
ha./ge.'u.Lah | H1353 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/תְּמוּרָה֙ |
ha./te.mu.Rah | H8545 | HTd/Ncfsa | |
לְ/קַיֵּ֣ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
שָׁלַ֥ף |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נַעֲל֖/וֹ |
na.'a.L/o | H5275 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/נָתַ֣ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לְ/רֵעֵ֑/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/זֹ֥את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | — |
הַ/תְּעוּדָ֖ה |
ha./te.'u.Dah | H8584 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): גָּאַל (gâʼal) [H1350] 的陰性被動分詞；; 救贖（包括贖回的權利與所贖之物）；引申為親屬關係
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): 或（陰性）נַעֲלָה (naʻălâh)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 本義為鞋舌；擴展為鞋或拖鞋（有時作為佔有、拒絕婚娶或無價值之物的象徵）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): 原始字根；; 拔出、拔起或拔下
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): 源自 מוּר (mûwr) [H4171]；; 交換、補償
- H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): 源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 證明，即訓誨、慣例
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容