路得記 4:8

← 路得記 4:7	路得記 4:8 (北京官話譯本)	路得記 4:9 →
從前以色列人有規矩、若要贖甚麼或交易、定局的時候、這人脫鞋給那人以爲證據。	那人對波阿斯說你自己買罷。於是將鞋脫下、	波阿斯對長老和衆民說你們今日作見證、凡屬以利米力和基連馬倫的我都從拿阿米手中置買、

經文

北京官話譯本

那人^H1350對波阿斯^H1162說^H559你自己買罷^H7069。於是將鞋^H5275脫下^H8025、

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז קְנֵה־לָךְ וַיִּשְׁלֹף נַעֲלֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/גֹּאֵ֛ל	ha./go.'El	H1350	HTd/Vqrmsa
לְ/בֹ֖עַז	le./Vo.'az	H1162	HR/Np
קְנֵה	ke.neh-	H7069	HVqv2ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וַ/יִּשְׁלֹ֖ף	va/i.yish.Lof	H8025	HC/Vqw3ms
נַעֲלֽ/וֹ	na.'a.L/o	H5275	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 波阿斯，大闢的祖先；也是聖殿前一根柱子的名字
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): 或（陰性）נַעֲלָה (naʻălâh)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 本義為鞋舌；擴展為鞋或拖鞋（有時作為佔有、拒絕婚娶或無價值之物的象徵）
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): 原始字根；; 拔出、拔起或拔下

交叉參照

反向參照（2）： 申命記 25:9, 詩篇 108:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 4 章 › 第 8 節