راعوث (رَاعُوث) 4:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 4 > عدد 7
راعوث (رَاعُوث) 4:7
| ← راعوث 4:6 | راعوث 4:7 (AVD) | راعوث 4:8 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلْوَلِيُّ: «لَا أَقْدِرُ أَنْ أَفُكَّ لِنَفْسِي لِئَّلَا أُفْسِدَ مِيرَاثِي. فَفُكَّ أَنْتَ لِنَفْسِكَ فِكَاكِي لِأَنِّي لَا أَقْدِرُ أَنْ أَفُكَّ».
|
وَهَذِهِ هِيَ ٱلْعَادَةُ سَابِقًا فِي إِسْرَائِيلَ فِي أَمْرِ ٱلْفِكَاكِ وَٱلْمُبَادَلَةِ، لِأَجْلِ إِثْبَاتِ كُلِّ أَمْرٍ. يَخْلَعُ ٱلرَّجُلُ نَعْلَهُ وَيُعْطِيهِ لِصَاحِبِهِ. فَهَذِهِ هِيَ ٱلْعَادَةُ فِي إِسْرَائِيلَ.
|
فَقَالَ ٱلْوَلِيُّ لِبُوعَزَ: «ٱشْتَرِ لِنَفْسِكَ». وَخَلَعَ نَعْلَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَذِهِH2063 هِيَH2063 ٱلْعَادَةُH8584 سَابِقًاH6440 فِيH3478 إِسْرَائِيلَH3478 فِيH5921 أَمْرِH5921 ٱلْفِكَاكِH1353 وَٱلْمُبَادَلَةِ،H5921 H8545 لِأَجْلِH6965 إِثْبَاتِH6965 كُلِّH3605 أَمْرٍ.H1697 يَخْلَعُH8025 ٱلرَّجُلُH376 نَعْلَهُH5275 وَيُعْطِيهِH5414 لِصَاحِبِهِ.H7453 فَهَذِهِH2063 هِيَH2063 ٱلْعَادَةُH8584 فِيH3478 إِسْرَائِيلَ.H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל־הַגְּאוּלָּה וְעַל־הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כָּל־דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלֹו וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹאת֩ |
ve./zoT | H2063 | HC/Pdxfs | |
לְ/פָנִ֨ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גְּאוּלָּ֤ה |
ha./ge.'u.Lah | H1353 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/תְּמוּרָה֙ |
ha./te.mu.Rah | H8545 | HTd/Ncfsa | |
לְ/קַיֵּ֣ם |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
שָׁלַ֥ף |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נַעֲל֖/וֹ |
na.'a.L/o | H5275 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/נָתַ֣ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לְ/רֵעֵ֑/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/זֹ֥את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
הַ/תְּעוּדָ֖ה |
ha./te.'u.Dah | H8584 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): اسم المفعول المؤنث من גָּאַל (gâʼal) [H1350]; فكاك، بما فيه الحق والشيء المفتدى؛ وبالاستلزام قرابة
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): أو (المؤنث) נַעֲלָה (naʻălâh)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; في الأصل لسان النعل؛ وبالامتداد نعل أو خفّ (وأحيانًا رمزًا للتملك أو رفض الزواج أو شيء لا قيمة له)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): جذر أولي; نزع، أو اقتلع أو خلع
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): من מוּר (mûwr) [H4171]; مبادلة، تعويض
- H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): من עוּד (ʻûwd) [H5749]; شهادة، أي فريضة، عادة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَخْلَعُ ٱلرَّجُلُ — التثنية 25:7-10
إحالات متبادلة (4): التكوين 23:17, التكوين 23:20, التثنية 25:9, المزامير 108:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد