路得記 3:9

← 路得記 3:8	路得記 3:9 (北京官話譯本)	路得記 3:10 →
到了夜半那人翻身、覺得有女子睡在他的脚下、便吃了一驚	就說、你是誰。囘答說、我是你的使女路得求你用你的衣襟遮葢我、因爲你是可以爲我贖產業的人	波阿斯說、我女阿、願你蒙主賜福、少年人無論貧窮富貴你都不願跟從他、你現在的恩比先前的更大

經文

北京官話譯本

就說^H559、你是誰。囘答說^H559、我是你的使女^H519路得^H7327求你用你的衣襟^H3671遮葢^H6566我^H519、因爲你是可以爲我贖產業的人^H1350^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מִי־אָתּ וַתֹּאמֶר אָנֹכִי רוּת אֲמָתֶךָ וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל־אֲמָתְךָ כִּי גֹאֵל אָתָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִי	mi-	H4310	HTi	—
אָ֑תּ	'At	H859	HPp2fs	—
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אָנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
ר֣וּת	rut	H7327	HNp
אֲמָתֶ֔/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
וּ/פָרַשְׂתָּ֤	u./fa.ras.Ta	H6566	HC/Vqq2ms
כְנָפֶ֨/ךָ֙	khe.na.Fe./kha	H3671	HNcfsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֲמָ֣תְ/ךָ֔	'a.Ma.te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
גֹאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): 可能即 רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]；朋友；; 路得，摩押女子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 3 章 › 第 9 節