羅馬書 6:10

← 羅馬書 6:9	羅馬書 6:10 (北京官話譯本)	羅馬書 6:11 →
因爲知道基督旣從死裏復活、就必不再死、死也不能再轄治他了。	他死是為罪死了、只此一次、他活乃是在天主面前活著。	這樣就罪說、你們也當看自己是死的、在天主面前靠我主耶穌基督、看自己是活的

經文

北京官話譯本

他死^G599是為罪^G266死了^G599、只此一次^G2178、他活^G2198乃是在天主面前^G2316活著^G2198。

希臘文原文

ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃ	ho	G3739	R-ASN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἀπέθανε,	apethane	G599	V-2AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἁμαρτίᾳ	hamartia	G266	N-DSF
ἀπέθανεν	apethanen	G599	V-2AAI-3S
ἐφάπαξ·	ephapax	G2178	ADV
ὃ	ho	G3739	R-ASN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ζῇ,	zē	G2198	V-PAI-3S
ζῇ	zē	G2198	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): 源自 G1909 與 G530；; （只）一次
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 6 章 › 第 10 節