羅馬書 14:2

← 羅馬書 14:1	羅馬書 14:2 (北京官話譯本)	羅馬書 14:3 →
信心不堅固的人、你們應當收納、只不要辯論所疑惑的事。	信心堅固的、以爲百物都可吃、信心不堅固的、只吃蔬菜。	吃的人、不可輕看不吃的人、不吃的人、不可議論吃的人、因爲天主已經收納他了

經文

北京官話譯本

信心堅固的^G3739、以爲^G4100百物^G3956都可吃^G5315、信心不堅固的^G770、只吃^G2068蔬菜^G3001。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃς	hos	G3739	R-NSM
μὲν	men	G3303	PRT	—
πιστεύει	pisteuei	G4100	V-PAI-3S
φαγεῖν	phagein	G5315	V-2AAN
πάντα,	panta	G3956	A-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀσθενῶν	asthenōn	G770	V-PAP-NSM
λάχανα	lachana	G3001	N-APN
ἐσθίει.	esthiei	G2068	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；; 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）
G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): 源自 λαχαίνω (lachaínō)（挖掘）；; 蔬菜
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 14 章 › 第 2 節