本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 12:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 12 章 > 第 15 節

啟示錄 12:15


← 啟示錄 12:14 啟示錄 12:15 (北京官話譯本) 啟示錄 12:16 →
那時婦人得了大鷹的兩個翅膀、能以飛至曠野、到他自己的地方躲避蛇在那裏蒙撫養一載二載半載
蛇在婦人身後、從口中吐水如河、要將婦人冲去
地幫助婦人、就開口吞了龍口中所吐的水

經文

北京官話譯本

蛇G3789在婦人G1135身後G3694、從G1537口中G4750吐G906水G5204如G5613河G4215、要G2443將G4160婦人G5026冲去G4216


希臘文原文

καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς εκ’ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα ταὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὄφις
ophis G3789 N-NSM
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γυναικὸς
gunaikos G1135 N-GSF
εκ’
ek’ G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
ὕδωρ
hudōr G5204 N-ASN
ὡς
hōs G5613 ADV
ποταμόν,
potamon G4215 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ταὐτὴν
tautēn G5026 D-ASF
ποταμοφόρητον
potamophorēton G4216 A-ASF
ποιήσῃ.
poiēsē G4160 V-AAS-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源,加表示方向的後接成分;; 向後,即在後(作時間或地點的副詞或介詞;或作名詞)
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): 可能源自 G3700(取目光銳利之意);; 蛇,比喻為(作為狡猾的象徵)狡詐惡毒的人,尤指撒但
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): 可能源自 G4095 替代形式的一個衍生詞(參看 G4224);; 水流、溪澗或山洪(因其可飲),即流動的水
  • G4216 — ποταμοφόρητος (potamophórētos, pot-am-of-or'-ay-tos): 源自 G4215 與 G5409 的一個衍生詞;; 被河流帶走的,即被水流淹沒的
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 12 章 › 第 15 節