詩篇 94:11

← 詩篇 94:10	詩篇 94:11 (北京官話譯本)	詩篇 94:12 →
責罰萬民的、豈不能懲治人麼賜人知識的難道自己無知麼。	主知道世人的意念盡是虛妄。	耶和華、阿蒙你督責的蒙你教訓你律法的那等人便爲有福

經文

北京官話譯本

主^H3068知道^H3045世人的^H120意念^H4284盡是虛妄^H1892。

希伯來文原文

יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבֹות אָדָם כִּי־הֵמָּה הָבֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
יֹ֭דֵעַ	Yo.de.a'	H3045	HVqrmsa
מַחְשְׁב֣וֹת	mach.she.Vot	H4284	HNcfpc
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 94 章 › 第 11 節