詩篇 22:20

← 詩篇 22:19	詩篇 22:20 (北京官話譯本)	詩篇 22:21 →
主阿、求你不要遠離、扶持我的惟有、你願你速來救援我。	拯救我脫離刀劍、拯救我性命脫離犬類。	救我脫離獅子口、我爲野牛角所觸、求主應允我的祈求

經文

北京官話譯本

拯救^H5337我^H5315脫離刀劍^H2719、拯救我性命^H3173脫離犬類^H3611。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַצִּ֣ילָ/ה	ha.Tzi.la/h	H5337	HVhv2ms/Sh
מֵ/חֶ֣רֶב	me./Che.rev	H2719	HR/Ncfsa
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc	—
כֶּ֝֗לֶב	Ke.lev	H3611	HNcmsa
יְחִידָתִֽ/י	ye.chi.da.T/i	H3173	HAafsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為合一的，即獨一的；引申為蒙愛的；亦指孤單的；（陰性）生命（因不可替代）
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 22 章 › 第 20 節