詩篇 139:15

← 詩篇 139:14	詩篇 139:15 (北京官話譯本)	詩篇 139:16 →
我讚美你因我受造甚爲奇妙可畏、你的作爲奇異、我心也深知曉	我在暗中受造、在冥冥被聯絡那時我形體未曾瞞你。	我在母胎尙未成形、你目已看見我、所定的年日、尙未有其一、便己註在你的冊上

經文

北京官話譯本

我在暗中^H5643受造^H6213、在冥冥^{H8482 H776}被聯絡^H7551那時我形體^H6108未曾瞞^H3582你。

希伯來文原文

לֹא־נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיֹּות אָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נִכְחַ֥ד	nikh.Chad	H3582	HVNp3ms
עָצְמִ֗/י	'a.tze.M/i	H6108	HNcmsc/Sp1cs
מִ֫מֶּ֥/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עֻשֵּׂ֥יתִי	'u.Sei.ti	H6213	HVPp1cs
בַ/סֵּ֑תֶר	va./Se.ter	H5643	HRd/Ncmsa
רֻ֝קַּ֗מְתִּי	ru.Kam.ti	H7551	HVPp1cs
בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת	be./tach.ti.Yot	H8482	HR/Aafpc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
H6108 — עֹצֶם (ʻôtsem, o'-tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 力量；因此指身體
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): 原始字根；; 使顏色斑駁，即刺繡；引申為製作
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): 源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最低的；作名詞（陰性複數）指深處（比喻為坑、子宮）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 139 章 › 第 15 節