箴言 6:34

← 箴言 6:33	箴言 6:34 (北京官話譯本)	箴言 6:35 →
必受傷損、必被凌辱、他的羞恥不得洗除。	因爲本夫心必嫉恨、大大忿怒報仇的時候決不寬宥	你無論用何物贖罪、他不介意、你雖送許多禮物、他決不應允。

經文

北京官話譯本

因爲本夫^H1397心必嫉恨^H7068、大大忿怒^H2534報仇^H5359的時候^H3117決不寬宥^H2550

希伯來文原文

כִּי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶר וְלֹא־יַחְמֹול בְּיֹום נָקָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
קִנְאָ֥ה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc
גָּ֑בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יַ֝חְמ֗וֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
נָקָֽם	na.Kam	H5359	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 34 節