箴言 28:17

← 箴言 28:16	箴言 28:17 (北京官話譯本)	箴言 28:18 →
無知的君必多行暴虐不貪財利的必得長壽	殺人流血的心內驚惶往陷坑逃奔無人能攔阻他	行動正直的必可得救走邪曲道的必跌倒路間

經文

北京官話譯本

殺^H6231人^H5315流血^H1818的^H120心內驚惶往陷坑^H953逃奔^H5127無人能攔阻^H8551他
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָדָם עָשֻׁק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בֹּור יָנוּס אַל־יִתְמְכוּ־בֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
עָשֻׁ֣ק	'a.Shuk	H6231	HVqsmsa
בְּ/דַם	be./dam-	H1818	HR/Ncmsc
נָפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בּ֥וֹר	Bor	H953	HNcmsa
יָ֝נ֗וּס	ya.Nus	H5127	HVqi3ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
יִתְמְכוּ	yit.me.khu-	H8551	HVqj3mp
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): 原始字根；; 支撐；引申為取得、緊握；比喻為幫助、緊緊跟隨

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 28 章 › 第 17 節