箴言 21:17

← 箴言 21:16	箴言 21:17 (北京官話譯本)	箴言 21:18 →
迷離達道的、必居在陰靈會中	愛宴樂的必致窮乏、好喝酒好抹膏的必不能富足	以惡人代贖善人、用悖逆人替換正直人。

經文

北京官話譯本

愛^H157宴樂^H8057的必致窮乏^H4270、好^H157喝酒^H3196好抹膏^H8081的必不能富足^H6238
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִישׁ מַחְסֹור אֹהֵב שִׂמְחָה אֹהֵב יַיִן־וָשֶׁמֶן לֹא יַעֲשִׁיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	—
מַ֭חְסוֹר	Mach.sor	H4270	HNcmsa
אֹהֵ֣ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa
שִׂמְחָ֑ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
אֹהֵ֥ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa
יַֽיִן	ya.yin-	H3196	HNcmsa
וָ֝/שֶׁ֗מֶן	va./She.men	H8081	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יַעֲשִֽׁיר	ya.'a.Shir	H6238	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): 或 מַחְסֹר (machçôr)；源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 缺乏；因而指貧窮
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): 原始字根；; 本義為積累；主要（特指）變得（使役為使）富有
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 29:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 21 章 › 第 17 節