箴言 13:23

← 箴言 13:22	箴言 13:23 (北京官話譯本)	箴言 13:24 →
善人留業與子與孫、罪人的資財、爲善人存留。	貧人耕田可得多糧資財過用必致消耗	不忍用杖打兒子的倒是恨惡兒子、疼愛兒子的、必專心督責他

經文

北京官話譯本

貧人^{H7218 H7326}耕田^H5215可得多^H7230糧^H400資財過用^{H3808 H4941}必致消耗^H5595^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רָב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָב	rov-	H7230	HNcbsc
אֹ֭כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa
נִ֣יר	nir	H5215	HNcmsc
רָאשִׁ֑ים	ra.Shim	H7326	HVqrmpa
וְ/יֵ֥שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm	—
נִ֝סְפֶּ֗ה	nis.Peh	H5595	HVNrmsa
בְּ/לֹ֣א	be./Lo'	H3808	HR/Tn
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5215 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir)；源自 נִיר (nîyr) [H5214]；; 本義為耕作，即（具體而言）新耕之地
H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): 原始字根；; 本義為刮（字面為剃；但通常為比喻），刮聚（即積聚或增加）或刮去（即驅散、除去或毀滅；不及物為滅亡）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): 原始字根；; 貧乏

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 13 章 › 第 23 節