民數記 8:18

← 民數記 8:17	民數記 8:18 (北京官話譯本)	民數記 8:19 →
以色列中一切頭生的、無論是人是畜都歸我、我在伊及殺一切頭生的時節、將以色列中的一切頭生分別爲聖歸於我。	我如今揀選利未人代替以色列人中一切頭生的。	我從以色列中揀選了利未人、賜給亞倫和他的子嗣、替以色列人當會幕的差使、爲以色列人贖罪、免得以色列人自己就近聖所、遭遇災禍

經文

北京官話譯本

我如今揀選^H3947利未人^H3881代替以色列^H3478人^H1121中一切頭生的^H1060。

希伯來文原文

וָאֶקַּח אֶת־הַלְוִיִּם תַּחַת כָּל־בְּכֹור בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶקַּח֙	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/לְוִיִּ֔ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּכ֖וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa
בִּ/בְנֵ֥י	bi/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 8 章 › 第 18 節