民數記 4:10

← 民數記 4:9	民數記 4:10 (北京官話譯本)	民數記 4:11 →
又用藍色毯遮葢燈臺、和隨燈的盞子、剪子、盤子、並使用的一切油器。	將燈臺和隨燈臺的一切器具用海龍皮遮葢、然後放在抬架上。	又用藍色毯葢在金壇上、並用海龍皮遮葢、然後穿杠。

經文

北京官話譯本

將燈臺和隨燈臺的一切器具^H3627用海龍^H8476皮^H5785遮葢^{H5414 H4372}、然後放^H5414在抬架上^H4132。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָתְנוּ אֹתָהּ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶיהָ אֶל־מִכְסֵה עֹור תָּחַשׁ וְנָתְנוּ עַל־הַמֹּוט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתְנ֤וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
אֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כֵּלֶ֔י/הָ	ke.Lei./ha	H3627	HNcmpc/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִכְסֵ֖ה	mikh.Seh	H4372	HNcmsc
ע֣וֹר	or	H5785	HNcmsc
תָּ֑חַשׁ	Ta.chash	H8476	HNcmsa
וְ/נָתְנ֖וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מּֽוֹט	ha./Mot	H4132	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): 源自 מוֹט (môwṭ) [H4131]；; 搖晃，即跌倒；引申為槓（因其搖動）；因而，軛（因其本質為彎曲的槓）
H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 遮蓋物，即護牆板
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): 可能為外來語；; 一種有毛皮的（潔淨）動物，可能是羚羊的一種

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 26:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 4 章 › 第 10 節