民數記 31:42

← 民數記 31:41	民數記 31:42 (北京官話譯本)	民數記 31:43 →
摩西遵著主吩咐他的命、將這些獻與主爲貢的交給祭司以利亞撒	出戰的軍兵得了剩下的摩西給以色列人的那一半	就是給會衆的那一半、計羊三十三萬七千五百隻。

經文

北京官話譯本

出戰的^H6633軍兵得了剩下的摩西^H4872給以色列^H3478人^H1121的那一半^H4276

希伯來文原文

וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖ית	u./mi./ma.cha.Tzit	H4276	HC/R/Ncfsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	—
חָצָ֣ה	cha.Tzah	H2673	HVqp3ms	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
הַ/צֹּבְאִֽים	ha./tzoe.'Im	H6633	HTd/Vqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 分半或中間
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 原始字根；; 聚集（軍隊或僕人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): 原始字根（參看 זֵד (zêd) [H2086]）；; 切開或劈成兩半；平分
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 31:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 42 節