民數記 21:6

← 民數記 21:5	民數記 21:6 (北京官話譯本)	民數記 21:7 →
怨讟天主和摩西說、爲何領我們出伊及叫我們死在曠野、這裏無糧無水我們厭惡這淡薄食物	主叫毒火蛇入民中咬民以色列人就死了許多	民到摩西那裏說、我們怨讟主和你、有罪了、求你禱告主、使蛇離開我們、於是摩西爲民禱告

經文

北京官話譯本

主^H3068叫^H7971毒火^H8314蛇^H5175入民中^H5971咬^H5391民^H5971以色列^H3478人^H5971就死了^H4191許多^H7227

希伯來文原文

וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְשַׁלַּ֨ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ/עָ֗ם	ba./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
הַ/נְּחָשִׁ֣ים	ha./ne.cha.Shim	H5175	HTd/Ncmpa
הַ/שְּׂרָפִ֔ים	ha./se.ra.Fim	H8314	HTd/Ncmpa
וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּ	va/y.na.she.Khu	H5391	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
רָ֖ב	rav	H7227	HAamsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172]；; 蛇（取其嘶聲）
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): 原始字根；; 以螫刺擊打（如蛇）；比喻為以借貸利息欺壓
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): 源自 שָׂרַף (sâraph) [H8313]；; 燃燒的，即（比喻為）有毒的（蛇）；特指撒拉弗或象徵性的活物（因其銅色）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 21 章 › 第 6 節