民數記 18:13

← 民數記 18:12	民數記 18:13 (北京官話譯本)	民數記 18:14 →
油中酒中五穀中至好的、就是以色列人所獻於我的初熟的物、我也都賜給你們。	凡以色列人所獻於我的初熟的土產、也都歸給你凡在你家中的潔淨人可以吃。	凡以色列人所永獻的必歸給你。

經文

北京官話譯本

凡以色列人所獻^H935於我^H3068的初熟的^H1061土產^H776、也都歸給你凡在你家中的^H1004潔淨人^H2889可以吃^H398。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהֹור בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בִּכּוּרֵ֞י	bi.ku.Rei	H1061	HNcbpc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/אַרְצָ֛/ם	be./'ar.Tza/m	H776	HR/Ncbsc/Sp3mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יָבִ֥יאוּ	ya.Vi.'u	H935	HVhi3mp
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יִהְיֶ֑ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
טָה֥וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖	be./vei.te./Kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms
יֹאכֲלֶֽ/נּוּ	yo.kha.Le./nu	H398	HVqi3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 莊稼初熟之果
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 18 章 › 第 13 節