民數記 13:17

← 民數記 13:16	民數記 13:17 (北京官話譯本)	民數記 13:18 →
這是摩西所差遣窺探迦南地的人的名字摩西將嫩的兒子阿書亞的名改爲約書亞	摩西差遣他們去窺探迦南地、吩咐他們說你們上迦南的南方去、也要登山。	看那地方何如看那地的居民是强是弱是多是少

經文

北京官話譯本

摩西^H4872差遣^H7971他們去窺探^H8446迦南^H3667地^H776、吩咐他們說^H559你們上^H5927迦南的南方去^H5045、也要登^H5927山^H2022。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לָ/ת֖וּר	la./Tur	H8446	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
עֲל֥וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms	—
בַּ/נֶּ֔גֶב	ba./Ne.gev	H5045	HRd/Ncmsa
וַ/עֲלִיתֶ֖ם	va./'a.li.Tem	H5927	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/הָֽר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): 原始字根；; 四處漫遊（使役為引導），尤指為經商或偵察

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 13 章 › 第 17 節